1
00:00:14,047 --> 00:00:16,450
[സംഗീതം: 'രഹസ്യ കൃതജ്ഞത' തീം ഗാനം]

2
00:00:59,334 --> 00:01:00,559
[പിരിമുറുക്കം കൂട്ടുന്ന സംഗീതം]

3
00:01:00,626 --> 00:01:01,595
[ആശ്ചര്യത്തോടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

4
00:01:02,090 --> 00:01:03,163
[തമ്പിംഗ് സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]

5
00:01:03,230 --> 00:01:04,312
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) ഉടമ...

6
00:01:05,133 --> 00:01:06,834
[തമ്പിംഗ് സംഗീതം]
കാര്യമോ?

7
00:01:06,901 --> 00:01:10,237
[ഊന്നിപ്പറഞ്ഞ ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

8
00:01:12,968 --> 00:01:14,500
(Director Seo) Do you want to hear what I have to say?

9
00:01:14,567 --> 00:01:16,943
പയ്യൻ, എനിക്ക് വല്ലാത്ത തെറ്റ് തോന്നുന്നു, സംവിധായകൻ ജൂ.

10
00:01:17,010 --> 00:01:19,400
അയ്യോ ഞാൻ പറഞ്ഞു വേണ്ട
കമ്പനി ഇത് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, അത് വെറുതെയാണ്
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

11
00:01:19,467 --> 00:01:21,414
It's industry trade practice, to me...

12
00:01:21,481 --> 00:01:22,349
സംവിധായകൻ ജോ...

13
00:01:22,416 --> 00:01:23,984
ഹേയ്, സംവിധായകൻ ജോ, സംവിധായകൻ ജൂ.

14
00:01:24,712 --> 00:01:26,552
കുഞ്ഞേ, ശരിക്കും ദയവായി

15
00:01:27,816 --> 00:01:29,104
ഒന്നു നോക്കൂ

16
00:01:29,999 --> 00:01:30,891
കുട്ടികൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്

17
00:01:30,958 --> 00:01:34,367
കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കുന്നതിനായി എൻ്റെ ഭാര്യ യഥാർത്ഥത്തിൽ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.
അവർ പറയുന്നത് എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ജീവിക്കുന്നത്

18
00:01:35,200 --> 00:01:36,496
ദയവായി ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം...

19
00:01:37,290 --> 00:01:38,057
[സംവിധായകൻ സിയോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

20
00:01:38,124 --> 00:01:40,801
ഭാര്യയെയും കുട്ടികളെയും കുറിച്ച് ആശങ്കകൾ
റിബേറ്റ് ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.

21
00:01:41,301 --> 00:01:43,273
I'm not going to use it to sell my emotions like this.

22
00:01:43,340 --> 00:01:44,295
(സംവിധായകൻ സിയോ) എന്താണ്?

23
00:01:45,438 --> 00:01:46,973
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
ഹേയ്

24
00:01:47,040 --> 00:01:48,086
[സംവിധായകൻ സിയോയുടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

25
00:01:48,153 --> 00:01:49,743
[ജീവനക്കാരിൽ നിന്നുള്ള ആശ്ചര്യ ശബ്ദങ്ങൾ]

26
00:01:49,810 --> 00:01:52,279
[Director Seo’s exasperated breathing]

27
00:01:58,778 --> 00:02:00,000
[സംവിധായകൻ സിയോയുടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

28
00:02:03,023 --> 00:02:04,091
(ഡയറക്ടർ സിഒ) അത് മിതമായി ചെയ്യുക.

29
00:02:04,745 --> 00:02:07,394
ഒരു ചുണ്ടെലി പോലും വളയുന്നു
ഒരു പൂച്ചയെ എങ്ങനെ കടിക്കും

30
00:02:16,570 --> 00:02:17,571
[സംവിധായകൻ സിയോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

31
00:02:17,638 --> 00:02:19,324
[ഉച്ചത്തിൽ] അയ്യോ! Tsk

32
00:02:20,200 --> 00:02:21,141
[സംവിധായകൻ സിയോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

33
00:02:22,396 --> 00:02:24,066
[ഓട്ടോമാറ്റിക് ഡോർ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം]

34
00:02:24,133 --> 00:02:25,726
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

35
00:02:25,793 --> 00:02:27,180
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

36
00:02:29,516 --> 00:02:31,767
(ഇന) എനിക്ക് അടി കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതല്ല, അല്ലേ?

37
00:02:33,086 --> 00:02:34,267
[ഓഡിറ്റ് ഓഫീസ് ജീവനക്കാരൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

38
00:02:39,579 --> 00:02:40,927
[രസകരമായ സംഗീതം]

39
00:02:40,994 --> 00:02:42,278
[സെൽഫോൺ താഴെയിടുന്ന ശബ്ദം]

40
00:02:42,345 --> 00:02:43,263
[ഇളം നിശ്വാസം]

41
00:02:43,330 --> 00:02:44,645
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) വായിക്കുക, മനസ്സിലാക്കൽ വായിക്കുക

42
00:02:44,712 --> 00:02:45,699
[ഇളം നിശ്വാസം]

43
00:02:49,269 --> 00:02:50,804
അതുപോലൊരു യജമാനന് അവിഹിതബന്ധമുണ്ടോ?

44
00:02:51,505 --> 00:02:52,266
വഴിയില്ല

45
00:02:52,333 --> 00:02:53,473
(ഇന) അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ നോ കി-ജുൻ

46
00:02:57,982 --> 00:02:59,288
(standard) Yes!
[മൗസ് ക്ലിക്ക് ശബ്ദം]

47
00:03:01,614 --> 00:03:02,616
[Painful sigh]

48
00:03:02,683 --> 00:03:04,151
(ഇന) അയാൾക്ക് എന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

49
00:03:05,734 --> 00:03:06,539
ആ, അത്...

50
00:03:06,606 --> 00:03:07,988
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) ശരി, ഇപ്പോൾ

51
00:03:08,767 --> 00:03:10,457
സാഹചര്യം മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ

52
00:03:10,524 --> 00:03:11,792
നമുക്ക് തന്ത്രപരമായി പിന്മാറാം

53
00:03:12,701 --> 00:03:13,727
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

54
00:03:13,794 --> 00:03:15,028
I want to apologize

55
00:03:16,427 --> 00:03:18,365
ഇന്നലെ കരോക്കെയിൽ ഞാൻ പരുഷമായി പെരുമാറി

56
00:03:20,099 --> 00:03:21,835
I'm so sorry, Chief.

57
00:03:27,240 --> 00:03:28,600
Tsk, what...

58
00:03:28,667 --> 00:03:30,076
[ശ്വാസം എടുക്കുന്നു]

59
00:03:30,143 --> 00:03:32,667
ഞാൻ വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആയിരുന്നു

60
00:03:32,734 --> 00:03:35,382
(ഇന) ഡെപ്യൂട്ടി നോഹിനെപ്പോലെയുള്ള ഒരു എസിന്
കാരണം എന്നെ പരിമിതമായ ജോലികൾ മാത്രമേ ഏൽപ്പിച്ചിട്ടുള്ളൂ.

61
00:03:36,183 --> 00:03:37,451
അത് നിരാശപ്പെടുത്തിയിരിക്കണം?

62
00:03:38,852 --> 00:03:40,113
[വിചിത്രമായ ഞരക്കം]

63
00:03:40,180 --> 00:03:41,300
[കൈകൊട്ടി] ശരി!

64
00:03:41,855 --> 00:03:43,757
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉത്തരവാദിത്തം തരാം, അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ നോ.

65
00:03:45,053 --> 00:03:45,892
(Standard) Yes...

66
00:03:46,493 --> 00:03:47,490
[ചെറുതായി ചിരിക്കുന്നു]

67
00:03:48,729 --> 00:03:50,773
[ഷ്രെഡർ പ്രവർത്തന ശബ്‌ദം]
[ലൈറ്റ് സംഗീതം]

68
00:03:54,734 --> 00:03:56,376
[ഷ്രെഡർ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ തുടർച്ചയായ ശബ്ദം]

69
00:03:59,483 --> 00:04:00,407
(Doogi) Huh?

70
00:04:01,074 --> 00:04:02,542
ഇല്ല സർ.

71
00:04:03,243 --> 00:04:04,644
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചെയ്തത്...

72
00:04:06,980 --> 00:04:08,789
[Clapping hands] Oh my!
[ഷ്രെഡർ നിർത്തുന്നു]

73
00:04:08,856 --> 00:04:10,050
ഇല്ല...

74
00:04:10,117 --> 00:04:11,184
അങ്ങനെ

75
00:04:11,785 --> 00:04:13,787
നീയെന്തിനാ ഇന്നലെ മാനേജരോട് ആ തമാശ പറഞ്ഞത്...

76
00:04:14,454 --> 00:04:15,789
[രേഖകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്ന ശബ്ദം]

77
00:04:15,856 --> 00:04:18,298
[ഷ്രെഡർ പ്രവർത്തന ശബ്‌ദം]
അയ്യോ, സാർ വളരെ സൂക്ഷിക്കണം.

78
00:04:18,365 --> 00:04:19,759
മാനേജർമാരുടെ വിഭജനം ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടു.

79
00:04:19,826 --> 00:04:21,582
I understand why it's such a disaster.

80
00:04:22,262 --> 00:04:25,106
'ഉടമയോട് ചീത്ത പറഞ്ഞാൽ,
'ഇത് ദയനീയമായി അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നു'
[ഊന്നിപ്പറഞ്ഞ ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

81
00:04:25,173 --> 00:04:27,400
'ജിജുവിൻ്റെ നിർഭാഗ്യം'
[തമ്പിംഗ് തമ്പിംഗ് സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]
[ഷ്രെഡർ നിർത്തുന്നു]

82
00:04:27,467 --> 00:04:28,668
[കയ്പേറിയ കാറ്റ് ശബ്ദ പ്രഭാവം]

83
00:04:28,735 --> 00:04:29,640
കൊള്ളാം

84
00:04:29,707 --> 00:04:31,000
അയ്യോ, വെറുതെ ആലോചിച്ചു നോക്കു...

85
00:04:32,078 --> 00:04:33,100
പിന്നെ, അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ

86
00:04:34,841 --> 00:04:36,076
[Laughing awkwardly] Oh, this too?

87
00:04:36,143 --> 00:04:37,444
ഹാ, ഞാനവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ...

88
00:04:37,511 --> 00:04:39,886
Oh, you know I’m rooting for you, Deputy Manager, right?

89
00:04:39,953 --> 00:04:40,914
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ!

90
00:04:46,817 --> 00:04:48,501
ഓ, ശരിക്കും...

91
00:04:52,426 --> 00:04:54,100
[ഷ്രെഡർ പ്രവർത്തന ശബ്‌ദം]

92
00:04:55,896 --> 00:04:57,130
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

93
00:04:57,197 --> 00:04:59,634
[വിനൈൽ റസ്റ്റ്ലിംഗ് ശബ്ദം]
[പരുക്കൻ ശ്വാസം]

94
00:05:07,307 --> 00:05:09,258
[Tough elasticity]

95
00:05:09,749 --> 00:05:10,667
ഓ, ശരിക്കും...

96
00:05:11,344 --> 00:05:12,712
[ഊന്നിപ്പറഞ്ഞ ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]
[ശക്തിയുടെ ആശ്ചര്യം മുഴങ്ങുന്നു]

97
00:05:12,779 --> 00:05:14,044
[Sound of tearing apart]
[desperate music]

98
00:05:14,111 --> 00:05:15,682
[ഒരു അടിയുടെ ശബ്ദം മുഴങ്ങുന്നു]
[Fluttering sound]

99
00:05:15,749 --> 00:05:17,150
[Gi-jun’s embarrassed breathing]

100
00:05:19,907 --> 00:05:21,293
[വീഴുന്ന ഹുഡ് ശബ്ദം]

101
00:05:27,661 --> 00:05:28,999
[ആവേശകരമായ സംഗീതം]

102
00:05:29,066 --> 00:05:30,530
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) ആഹ്...
[പേപ്പർ ഈച്ച]

103
00:05:30,597 --> 00:05:32,345
[ലജ്ജാകരമായ ഞരക്കം]

104
00:05:34,501 --> 00:05:35,855
ഓ, ശരിക്കും!

105
00:05:35,922 --> 00:05:38,671
[Ji-jun’s irritated elasticity]
[കിക്കിംഗ് ശബ്ദം]

106
00:05:38,738 --> 00:05:40,391
ആഹ്, സാർ, ശരിക്കും സാർ...

107
00:05:40,458 --> 00:05:42,620
[ഗിജുൻ ഹഫ്സ്]

108
00:05:44,710 --> 00:05:45,712
[ഉയരുന്ന ശബ്ദം]

109
00:05:46,547 --> 00:05:47,600
[ജിജൂൻ്റെ അതിരുകടന്ന ഇലാസ്തികത]

110
00:05:47,667 --> 00:05:49,467
What is ‘Jijichuchacham’?

111
00:05:50,684 --> 00:05:52,767
Anyway, we all have the same salary.

112
00:05:53,353 --> 00:05:54,421
ശ്രീ...

113
00:05:56,663 --> 00:05:58,289
[ഊന്നിപ്പറഞ്ഞ ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

114
00:06:01,127 --> 00:06:02,295
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) അതെ

115
00:06:02,362 --> 00:06:03,890
വെറുതെ

116
00:06:03,957 --> 00:06:06,233
If the submission is true
[ലൈറ്റ് ഇലാസ്തികത]

117
00:06:06,300 --> 00:06:08,901
A card that can end Joo Joo-ah
ഞാനത് പിടിക്കുകയാണ്

118
00:06:10,270 --> 00:06:11,234
ഇതാണ്

119
00:06:12,406 --> 00:06:14,501
ഒരുപക്ഷേ അത് എനിക്ക് സ്വർഗം തന്ന അവസരമായിരിക്കാം
[നിശ്വാസം]

120
00:06:16,276 --> 00:06:17,744
ശരി, ശരി, മാസ്റ്റർ.

121
00:06:18,645 --> 00:06:19,880
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കാം

122
00:06:21,114 --> 00:06:23,450
Who will meet a terrible end?

123
00:06:25,552 --> 00:06:27,367
[രോഷഭരിതമായ ഇലാസ്തികത]
[പേപ്പർ ഈച്ച]

124
00:06:28,788 --> 00:06:30,924
[Hearing breathing sounds]

125
00:06:35,161 --> 00:06:36,816
[കാലടി ശബ്ദം]

126
00:06:36,883 --> 00:06:37,991
[ടൈപ്പിംഗ് സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]

127
00:06:38,058 --> 00:06:39,399
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

128
00:06:40,200 --> 00:06:42,066
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

129
00:06:42,133 --> 00:06:44,304
[Traffic light walking signal]

130
00:06:44,371 --> 00:06:45,272
[കാർഡ് തിരിച്ചറിയൽ ശബ്ദം ആവർത്തിച്ച് മുഴങ്ങുന്നു]

131
00:06:45,339 --> 00:06:46,639
(Standard) The company is a battlefield
[തമ്പിംഗ് സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]

132
00:06:46,706 --> 00:06:47,807
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

133
00:06:47,874 --> 00:06:48,875
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ചെയ്യുന്നു

134
00:06:48,942 --> 00:06:51,044
അതിജീവനത്തിനും വിജയത്തിനും വേണ്ടി പരിശ്രമിക്കുക

135
00:06:53,235 --> 00:06:54,934
The basis of battle is identifying enemies.

136
00:06:56,182 --> 00:06:58,501
Distinguishing friends from enemies
[മനുഷ്യൻ്റെ ശബ്ദം നിലക്കുന്നു]

137
00:07:00,120 --> 00:07:01,421
[ഊന്നിപ്പറഞ്ഞ ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]
പക്ഷേ

138
00:07:02,256 --> 00:07:03,323
(ഗ്വാംഗിൽ) ഹലോ?

139
00:07:03,883 --> 00:07:06,125
മാഡം, നിങ്ങൾ മുടി ചായം പൂശിയോ?

140
00:07:06,192 --> 00:07:08,044
Man, you look 20 years younger, huh?

141
00:07:08,111 --> 00:07:09,296
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ, അതെ, ഹലോ.

142
00:07:09,830 --> 00:07:10,864
മിസ്റ്റർ സംഘിയോൺ

143
00:07:10,931 --> 00:07:12,966
You drank a lot yesterday?
ഹാംഗ് ഔട്ട്, നിങ്ങളുടെ വയറു കളയുക

144
00:07:13,033 --> 00:07:14,734
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) ജോലി ജീവിതത്തിൽ
ശത്രുക്കളിൽ നിന്ന് സുഹൃത്തുക്കളെ വേർതിരിക്കുക

145
00:07:14,801 --> 00:07:17,170
- (ഗ്വാംഗിൽ) കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.
- (Standard) It is not an easy task

146
00:07:18,193 --> 00:07:20,406
- ചിലപ്പോൾ ശത്രു ഒരു സഖാവിൻ്റെ മുഖവുമായി വരുന്നു.
- (ഗ്വാംഗിൽ) മാനേജർ കാങ്!

147
00:07:20,473 --> 00:07:22,072
[ടാപ്പ്] ഓ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ?
നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണാൻ പ്രയാസമാണോ?

148
00:07:22,139 --> 00:07:23,580
നമുക്ക് ഉടൻ ഒരു മീറ്റിംഗ് നടത്താം.

149
00:07:23,647 --> 00:07:26,467
പേഴ്സണൽ ഓഫീസിനും ഓഡിറ്റ് ഓഫീസിനും ഇടയിൽ
നമുക്കും വിവരങ്ങൾ കൈമാറണം.

150
00:07:26,534 --> 00:07:27,834
ഓ, അതെ, അത് നല്ലതാണ്, അതെ

151
00:07:27,901 --> 00:07:31,184
എങ്കിൽ, അടുത്ത തവണ എഴുതുക
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് സോജു വേണോ?

152
00:07:31,251 --> 00:07:32,634
ആഹ്, നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്, ഓ

153
00:07:33,186 --> 00:07:34,187
(ഗ്വാംഗിൽ) ഓ, നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.

154
00:07:34,921 --> 00:07:35,855
[ഗ്വാങ്കിലിൻ്റെ ചിരി]

155
00:07:36,489 --> 00:07:37,557
അയ്യോ!

156
00:07:37,624 --> 00:07:38,725
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) ഇന്നത്തെ സഖാവ്

157
00:07:39,292 --> 00:07:40,562
- Could be tomorrow's enemy
- (Gwangil) Oh my, ma’am!

158
00:07:40,629 --> 00:07:42,228
അയ്യോ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരമൊരു കാര്യം തനിയെ വലിച്ചിടാൻ കഴിയും?

159
00:07:42,295 --> 00:07:43,696
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറത്തുവരുന്നുണ്ടോ?

160
00:07:43,763 --> 00:07:45,867
ഓ, കൊള്ളാം, ഞാൻ അത് എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്യുന്നു, നന്നായി

161
00:07:45,934 --> 00:07:47,133
(ഗ്വാംഗിൽ) ഓ, ഇപ്പോഴും

162
00:07:47,200 --> 00:07:49,170
(ഹ്വാ-സുക്) ഓ, സൂക്ഷിക്കുക, നിങ്ങളുടെ അരക്കെട്ട് വേദനിക്കുന്നു.

163
00:07:49,237 --> 00:07:50,590
(ഗ്വാംഗിൽ) ആഹ് യു
എൻ്റെ പുറകിൽ എനിക്ക് ആശങ്കയില്ല

164
00:07:50,657 --> 00:07:52,572
(ഹ്വാസുക്) ഹാ, ഇത് ശക്തിയല്ല.

165
00:07:52,639 --> 00:07:53,933
അതിനുള്ള കഴിവ് നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കണം.

166
00:07:54,000 --> 00:07:55,909
- ഇതുപോലെ, ഇതുപോലെ.
- (ഗ്വാംഗിൽ) ഓ, എന്താണ്?

167
00:07:55,976 --> 00:07:57,644
(ഹ്വാസുക്) ഇതുപോലെ
[ഗ്വാംഗിലിൻ്റെയും ഹ്വാസുകിൻ്റെയും ചിരി]

168
00:07:57,711 --> 00:08:00,113
(ഗ്വാംഗിൽ) ഹേയ്, ഇത് ശാസ്ത്രീയമാണ്, അല്ലേ?
[ഹ്വാസുകിൻ്റെ ചിരി]

169
00:08:00,180 --> 00:08:02,033
(ഹ്വാസുക്) ഓ, പക്ഷേ വെറുതെ
ഞാൻ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു, ഞാൻ ഉറപ്പുനൽകുന്നു

170
00:08:02,100 --> 00:08:03,327
[ഗ്വാങ്കിലിൻ്റെ ചിരി]

171
00:08:11,367 --> 00:08:12,281
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

172
00:08:12,348 --> 00:08:13,660
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) എന്നാൽ വ്യക്തമാണ്

173
00:08:14,795 --> 00:08:16,429
ഞാൻ എന്നെ ഒരു ശത്രുവായി നിർവചിച്ച നിമിഷം

174
00:08:17,167 --> 00:08:18,798
എതിരാളി ശത്രുവാകുന്നു

175
00:08:20,956 --> 00:08:22,402
[രസകരമായ സംഗീതം]

176
00:08:26,234 --> 00:08:27,307
[ഇളം നിശ്വാസം]

177
00:08:29,342 --> 00:08:30,701
[കീബോർഡ് പ്രവർത്തന ശബ്ദം]
ഇപ്പോൾ ഐ

178
00:08:31,778 --> 00:08:33,513
നിശബ്ദമായി വാൾ പിടിക്കുക

179
00:08:34,314 --> 00:08:36,616
എൻ്റെ പ്രധാന ശത്രു!
[മൗസ് ക്ലിക്ക് ശബ്ദം]

180
00:08:36,683 --> 00:08:37,933
ഉടമയുടെ നേരെ
[ഊന്നിപ്പറഞ്ഞ ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

181
00:08:38,000 --> 00:08:39,559
അവസാന പ്രഹരമാണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നത്

182
00:08:40,687 --> 00:08:42,422
[ഇടിക്കുന്ന ശബ്ദം]
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

183
00:08:42,489 --> 00:08:44,091
(ജയേയോൾ) മാനേജർ ജൂ ജൂ

184
00:08:44,781 --> 00:08:45,966
അടുത്ത എക്സിക്യൂട്ടീവ് യോഗത്തിൽ

185
00:08:46,033 --> 00:08:48,413
നിങ്ങളെ നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് അഭ്യർത്ഥിക്കാനാണോ നിങ്ങൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്തത്?

186
00:08:48,480 --> 00:08:51,230
(ഇന) അതെ, മാരിടൈം അഫയേഴ്സ് ഓഡിറ്റ് ഓഫീസ്
നന്ദി പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു ഫലകം വച്ചു.

187
00:08:51,297 --> 00:08:52,932
തൊഴിൽ സ്വാതന്ത്ര്യം തീരെയില്ല

188
00:08:53,566 --> 00:08:55,585
റിപ്പോർട്ടിംഗ് സംവിധാനം മെച്ചപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്

189
00:08:55,652 --> 00:08:58,434
ഇനി മാനേജ്മെൻ്റിലേക്ക്
കാരണം ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ആശ്രയിക്കുന്നു.
[Jaeyeol chuckles]

190
00:08:59,706 --> 00:09:01,434
Are you upset with the management?

191
00:09:02,702 --> 00:09:04,513
ഒപ്പിടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം

192
00:09:05,209 --> 00:09:06,646
(ജയേൽ) ഞാൻ ഭാവിയിൽ തുടരും

193
00:09:07,911 --> 00:09:09,167
I want you to be subordinate

194
00:09:10,717 --> 00:09:11,884
[ശ്വാസം എടുക്കുന്നു]

195
00:09:13,523 --> 00:09:15,221
(Ina) Please consider it carefully.

196
00:09:16,622 --> 00:09:18,349
Well, I have a lot of backlogged work.

197
00:09:18,416 --> 00:09:19,893
Let me wake up first.

198
00:09:26,697 --> 00:09:28,534
[Extraordinary exclamations from executives]
[Sound of footsteps moving away]

199
00:09:29,036 --> 00:09:30,789
I'm independent enough
[Sound of door opening]

200
00:09:30,856 --> 00:09:32,505
Is the personnel office next?

201
00:09:32,572 --> 00:09:33,467
[Sound of door closing]

202
00:09:36,064 --> 00:09:38,221
(Seyoung) Ah, that...
[Embarrassed sigh]

203
00:09:38,288 --> 00:09:39,979
ചെയർമാൻ
[Embarrassed laughter]

204
00:09:40,778 --> 00:09:42,982
‘എക്‌സിക്യൂട്ടീവ് ഡയറക്ടർ ജിയോൺ സിയോങ്-യോളിനെ ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്‌സിലേക്ക് പ്രമോട്ടുചെയ്യുക.’

205
00:09:43,673 --> 00:09:44,851
[heavy music]
directly in the morning

206
00:09:44,918 --> 00:09:46,673
For calling me...

207
00:09:46,740 --> 00:09:48,801
yes, i know

208
00:09:49,389 --> 00:09:51,792
Ah, right?
[Embarrassed laughter]

209
00:09:51,859 --> 00:09:54,387
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

210
00:09:54,454 --> 00:09:56,049
Our vice president...

211
00:09:56,529 --> 00:09:57,405
പക്ഷേ

212
00:09:57,472 --> 00:10:00,700
Before posting payment
You should have discussed it with me.

213
00:10:00,767 --> 00:10:01,738
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം

214
00:10:03,309 --> 00:10:05,071
Sorry, it was my mistake.

215
00:10:06,139 --> 00:10:08,408
(സെയോങ്) ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി,

216
00:10:09,064 --> 00:10:11,630
As soon as Mr. Jeon’s probation ended,

217
00:10:11,698 --> 00:10:14,047
ഇങ്ങനെ തിരിച്ചുവരുന്നതിൻ്റെ അപകടസാധ്യതകൾ

218
00:10:14,781 --> 00:10:16,316
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു

219
00:10:17,050 --> 00:10:20,186
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ് ശബ്ദം]

220
00:10:22,784 --> 00:10:23,890
നിങ്ങളാണോ പ്രസിഡൻ്റ്?

221
00:10:25,959 --> 00:10:28,795
[Continued cell phone vibrating sound]

222
00:10:33,873 --> 00:10:34,941
[മൊബൈൽ ഫോൺ പ്രവർത്തന ശബ്‌ദം]

223
00:10:37,910 --> 00:10:39,606
അതെ, അച്ഛാ, ഇതാണ് ജയേയോൾ.

224
00:10:40,602 --> 00:10:41,755
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തോ?

225
00:10:41,822 --> 00:10:42,988
(ജേയോൾ) അത് ഭാവന ആണെങ്കിലും,

226
00:10:43,055 --> 00:10:44,905
ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗിൽ ആയിരുന്നതിനാൽ എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു.

227
00:10:44,972 --> 00:10:46,179
കണ്ടാൽ ഒപ്പിട്ട് പോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

228
00:10:47,447 --> 00:10:48,434
ആ, അത്...

229
00:10:51,270 --> 00:10:52,986
വ്യക്തിഗത കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ഉത്കണ്ഠ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

230
00:10:53,720 --> 00:10:55,540
(ജയേൽ) ഇത് ഇപ്പോഴും വളരെ നേരത്തെയാണ്

231
00:10:55,607 --> 00:10:57,383
എന്താണ് സ്വയം പ്രതിഫലനം കാണിക്കുന്നത്?
വിമർശനം ഉണ്ടാകും...

232
00:10:57,450 --> 00:10:58,691
(Mutae) നിങ്ങൾ നിർമ്മാണ സ്റ്റോക്ക് വില നോക്കിയില്ലേ?

233
00:10:59,196 --> 00:11:00,260
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം

234
00:11:00,961 --> 00:11:02,095
എന്നെ പലതവണ പറയിപ്പിക്കരുത്!

235
00:11:03,147 --> 00:11:04,197
[മൊബൈൽ ഫോൺ പ്രവർത്തന ശബ്‌ദം]

236
00:11:04,264 --> 00:11:05,231
[വിളി അവസാനിക്കുന്ന ശബ്ദം]

237
00:11:11,471 --> 00:11:12,605
[ദീർഘനിശ്വാസം]

238
00:11:13,641 --> 00:11:14,574
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

239
00:11:14,641 --> 00:11:16,085
[നഗര ശബ്ദം]

240
00:11:18,611 --> 00:11:20,413
നന്നായി, നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

241
00:11:20,480 --> 00:11:21,322
(ഇന) നാളെ കാണാം

242
00:11:21,389 --> 00:11:23,274
[ഓഡിറ്റ് ഓഫീസ് ജീവനക്കാർ നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു]

243
00:11:24,214 --> 00:11:25,486
[അകലെ നീങ്ങുന്ന കാൽപ്പാടുകളുടെ ശബ്ദം]

244
00:11:25,553 --> 00:11:27,186
(ഗ്വാംഗിൽ) ഉം, നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
[ഓട്ടോമാറ്റിക് ഡോർ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം]

245
00:11:27,253 --> 00:11:28,421
ഞാൻ അത് കഴിക്കാൻ എൻ്റെ ഭാര്യ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

246
00:11:28,488 --> 00:11:29,522
[ചിരിക്കുന്നു] നന്നായി...

247
00:11:31,024 --> 00:11:31,925
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലേ?

248
00:11:32,680 --> 00:11:33,659
നാളെ കാണാം

249
00:11:33,726 --> 00:11:34,927
- (ഗ്വാംഗിൽ) ഹേയ്, അതെ
- (Hyunkyu) ദയവായി അകത്തേക്ക് പോകൂ.

250
00:11:34,994 --> 00:11:35,965
(ഗ്വാംഗിൽ) ഒന്നുമില്ല.

251
00:11:36,032 --> 00:11:37,897
എല്ലാവരും ഭക്ഷണക്രമത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

252
00:11:38,419 --> 00:11:39,633
അതെ, അതെ

253
00:11:39,700 --> 00:11:41,167
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

254
00:11:44,137 --> 00:11:45,776
[ആവേശകരമായ സംഗീതം]
[ജി-ജുൻ പരിഭ്രമത്തോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

255
00:11:50,544 --> 00:11:51,765
[ഫോൺ അടയ്ക്കുന്നു]

256
00:11:51,832 --> 00:11:53,746
[സെൽഫോൺ താഴെയിടുന്ന ശബ്ദം]
(ഇന) ഉം...

257
00:11:57,934 --> 00:11:59,686
[ബീപ്പ് ബട്ടൺ ശബ്ദം]
[ജി-ജൂൻ്റെ നാഡീ ശ്വാസം]

258
00:11:59,753 --> 00:12:02,304
പ്രോജക്റ്റ് നോ നെയിം പിന്തുടരുന്നവരെ ലക്ഷ്യം വച്ചുകൊണ്ട് ആരംഭിക്കുന്നു

259
00:12:02,371 --> 00:12:04,367
[ടയർ ഉരയ്ക്കുന്ന ശബ്ദം]

260
00:12:10,033 --> 00:12:11,866
[എഞ്ചിൻ ആക്സിലറേഷൻ ശബ്ദം]

261
00:12:35,272 --> 00:12:36,934
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

262
00:12:57,749 --> 00:12:59,045
[നിശ്വാസം]
[കാറിൻ്റെ ഡോർ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം]

263
00:13:11,291 --> 00:13:12,492
[ഇറങ്ങുന്ന ശബ്ദം]

264
00:13:18,765 --> 00:13:20,200
[തുരുമ്പെടുക്കുന്ന ശബ്ദം]

265
00:13:24,158 --> 00:13:25,367
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) അല്ലേ?
[തുരുമ്പ് പിടിക്കുന്നു]

266
00:13:27,940 --> 00:13:30,810
ഒരു ത്രികോണ കിംബാപ്പ്, ഒരു ബിയർ

267
00:13:32,346 --> 00:13:33,379
ഒരു കാൻ തീ കെടുത്തുന്ന ഏജൻ്റ്?

268
00:13:35,349 --> 00:13:36,300
കുട്ടി...

269
00:13:39,185 --> 00:13:40,620
കൊള്ളാം, ശരിക്കും

270
00:13:42,434 --> 00:13:43,612
[ഊന്നിപ്പറഞ്ഞ ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

271
00:13:43,679 --> 00:13:44,987
(ലിന) അതെന്താ മനുഷ്യാ?
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

272
00:13:45,054 --> 00:13:46,759
നിങ്ങൾ ഒരു വേട്ടക്കാരനാണോ? നിങ്ങൾ ഒരു യാചകനാണോ?

273
00:13:48,528 --> 00:13:49,595
[ചെറുതായി ചിരിക്കുന്നു]

274
00:13:49,662 --> 00:13:50,467
[റെസ്റ്റോറൻ്റ് ശബ്ദം]

275
00:13:50,534 --> 00:13:52,298
(ജീവനക്കാരൻ 1) ഓ, നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

276
00:13:52,365 --> 00:13:54,396
വൈസ് ചെയർമാൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ, മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടർ ജിയോൺ സിയോങ്-യോൾ

277
00:13:54,463 --> 00:13:55,835
അദ്ദേഹം വീണ്ടും ആസ്ഥാനത്തേക്ക് വരുമെന്ന് അഭ്യൂഹമുണ്ട്.

278
00:13:56,402 --> 00:13:59,745
(ജീവനക്കാരൻ 2) ചെയർമാൻ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് മുൻ മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടറെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

279
00:13:59,812 --> 00:14:02,975
ഹോ, ഇപ്പോൾ ഞാനും എൻ്റെ ഭാര്യയും തമ്മിൽ.
അവൻ ഒരു മകനെ പ്രസവിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?

280
00:14:03,042 --> 00:14:04,410
(ജീവനക്കാരൻ 1) ഇതൊരു പൂർണ്ണ രഹസ്യമാണ്...

281
00:14:04,477 --> 00:14:06,612
അത് വൈസ് ചെയർമാൻ ജിയോൺ ജെയ്യോളിൻ്റെ അമ്മയാണ്.

282
00:14:06,679 --> 00:14:09,588
മാനസിക രോഗം കാരണം
ഞാൻ ഏതാണ്ട് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.

283
00:14:09,655 --> 00:14:11,917
കുടുംബത്തിന് നാണക്കേടോ മറ്റോ?

284
00:14:11,984 --> 00:14:13,019
ഓ!

285
00:14:13,086 --> 00:14:15,788
പാരമ്പര്യ സാധ്യത സംശയിക്കുന്നതായും സംസാരമുണ്ട്.

286
00:14:15,855 --> 00:14:17,818
- പിന്നെ, ഉപയോഗം...
- (ഗ്വാംഗിൽ) ഹേയ്, ശരിയാണ്

287
00:14:17,885 --> 00:14:20,626
അതാണ് യുവാക്കൾ ചെയ്യുന്നത്
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സൺഗ്ലാസ് ധരിക്കുന്നത്?

288
00:14:20,693 --> 00:14:21,827
[ഒരുമിച്ച് വിചിത്രമായി ചിരിക്കുക]

289
00:14:21,894 --> 00:14:23,029
[തൊഴിലാളി 1 തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
ഞങ്ങൾ വെറുതെ

290
00:14:23,096 --> 00:14:24,664
ഇപ്പോൾ, മുൻ മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടർ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ,

291
00:14:24,731 --> 00:14:26,282
'നിങ്ങൾ ഏത് വശത്ത് അണിനിരക്കും?'

292
00:14:26,349 --> 00:14:27,834
നിങ്ങൾ വിധിച്ചാൽ മതി.

293
00:14:28,368 --> 00:14:29,469
(ജീവനക്കാരൻ 1) ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

294
00:14:29,969 --> 00:14:31,773
ശരി, ഞാൻ എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഡയറക്ടറുടെ ലൈനിലാണ്.

295
00:14:31,840 --> 00:14:33,205
നല്ലത് നല്ലത്, അല്ലേ?

296
00:14:33,272 --> 00:14:34,667
ഇല്ല, ഞാനിപ്പോൾ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റാണ്.

297
00:14:34,734 --> 00:14:36,573
എൻ്റെ തലക്കെട്ട് ജനറൽ മാനേജർ മാത്രമാണ്.

298
00:14:36,640 --> 00:14:37,801
എനിക്ക് ഓഹരികളൊന്നുമില്ല

299
00:14:39,696 --> 00:14:41,100
(ഗ്വാംഗിൽ) [ചെറുത്] ഇപ്പോൾ...
[രസകരമായ സംഗീതം]

300
00:14:41,868 --> 00:14:43,116
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല

301
00:14:43,951 --> 00:14:45,552
എന്നിട്ടും, എനിക്കറിയില്ല, അതെ

302
00:14:45,619 --> 00:14:48,867
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ് ലീയുടെ കയ്യിൽ ഒരു വൈപ്പ് ബാഗ് ഉണ്ട്, അല്ലേ?
[തൊഴിലാളി 1 ൻ്റെ ഇലാസ്തികത]

303
00:14:48,934 --> 00:14:50,994
ഹേയ്, എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കുടുംബം സെസാൻ ഗ്രൂപ്പാണ്.

304
00:14:51,061 --> 00:14:53,826
ഹേയ് എനിക്ക് ചെയർമാനെ വേണം.
നിഷ്കളങ്കമായി നിശ്ചയിച്ച വിവാഹമായിരുന്നു അത്.

305
00:14:53,893 --> 00:14:55,528
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല

306
00:14:55,595 --> 00:14:56,729
(ജീവനക്കാരൻ 2) അത് ശരിയാണ്.

307
00:14:56,796 --> 00:14:58,564
കൊള്ളാം, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും അറിയില്ലേ?

308
00:14:58,631 --> 00:14:59,968
എനിക്കറിയില്ല പക്ഷെ

309
00:15:00,035 --> 00:15:01,140
ഉടൻ ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയിലേക്ക്

310
00:15:01,207 --> 00:15:03,734
ഒരു വലിയ കൊടുങ്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിക്കും

311
00:15:04,337 --> 00:15:05,634
സൂക്ഷിക്കുക

312
00:15:05,701 --> 00:15:06,940
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
[കസേര വലിച്ചിടുന്ന ശബ്ദം]

313
00:15:07,007 --> 00:15:08,367
[Tsk tsk പല്ല് മിടിക്കുന്ന ശബ്ദം]

314
00:15:11,111 --> 00:15:12,793
- (ഹ്വാ-സൂക്ക്) ആഹ്, ടീം ലീഡർ
- (ഗ്വാംഗിൽ) അല്ലേ?

315
00:15:13,312 --> 00:15:14,413
എന്നെ നോക്കൂ, ജോലിക്ക് വരൂ

316
00:15:14,480 --> 00:15:16,049
- (ഗ്വാംഗിൽ) എന്തുകൊണ്ട്?
- (ഹ്വാസുക്) [ചെറിയ] ഹേയ്, ജോലിക്ക് വരൂ.

317
00:15:16,116 --> 00:15:17,901
(ഗ്വാംഗിൽ) എന്തുകൊണ്ട്, അല്ലേ?

318
00:15:19,100 --> 00:15:20,233
ഇതിൽ കുറച്ച് എടുക്കൂ

319
00:15:20,300 --> 00:15:21,388
(ഗ്വാംഗിൽ) അല്ലേ? എന്താണിത്?

320
00:15:21,455 --> 00:15:22,399
(ഹ്വാസുക്) ഇത്

321
00:15:22,466 --> 00:15:25,267
അത് ഒരു പ്രത്യേക എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഭക്ഷണമായിരുന്നു, പക്ഷേ ധാരാളം ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നു.

322
00:15:25,902 --> 00:15:28,260
കുട്ടികളുടെ അമ്മ ഇരട്ടക്കുട്ടികളെ വളർത്തുന്ന സമയത്ത്, ഇത്

323
00:15:28,327 --> 00:15:30,405
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എല്ലാ ഭക്ഷണവും ലഭിക്കും?

324
00:15:30,472 --> 00:15:31,931
So, pack a little and go.

325
00:15:32,564 --> 00:15:35,568
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഞാൻ മാർക്കറ്റിൽ പോലുമില്ല
എക്സിക്യൂട്ടീവുകളുടെ ഒരു രുചി

326
00:15:35,635 --> 00:15:37,472
[ഒരുമിച്ചു ചിരിക്കുക]
[ഗ്വാങ്കിലിൻ്റെ ഇലാസ്തികത]

327
00:15:37,539 --> 00:15:39,788
(ഹ്വാസക്) എഴുതുക, ഇത്, അത്...
[തുരുമ്പെടുത്ത് പുറത്തെടുക്കുക]

328
00:15:39,855 --> 00:15:41,840
അധികം താമസിയാതെ
കുട്ടികൾക്കുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ തരൂ.
[ഗ്വാങ്കിലിൻ്റെ ലജ്ജാകരമായ ആശ്ചര്യം]

329
00:15:41,907 --> 00:15:43,434
അയ്യോ, കുട്ടികളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ധാരാളം.
ഇല്ല, ഇല്ല

330
00:15:43,501 --> 00:15:45,544
Hey, me, over there, on my father’s statue

331
00:15:45,611 --> 00:15:48,346
ടീം ലീഡർ, നിങ്ങൾ വളരെയധികം പിന്തുണ നൽകി.

332
00:15:48,413 --> 00:15:50,271
ആ സമയത്ത് എനിക്ക് ഹലോ പറയാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.
ഇത് വേഗം ഇടുക

333
00:15:50,338 --> 00:15:51,547
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല, കാരണം ഞാൻ അത്രയൊന്നും ചെയ്യില്ല.

334
00:15:51,614 --> 00:15:52,518
- (ഹ്വാസുക്) ഓ, ശരി.
- (ഗ്വാംഗിൽ) കാരണം അതല്ല!

335
00:15:52,585 --> 00:15:54,286
- (ഹ്വാസുക്) ഓ, ഇത് വിടുക, അവിടെ വിടുക.
- (ഗ്വാംഗിൽ) കുഞ്ഞേ, എനിക്കത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!

336
00:15:54,353 --> 00:15:55,121
(ഹ്വാസുക്) അയ്യോ, ഇല്ല.

337
00:15:55,188 --> 00:15:56,801
(ഗ്വാംഗിൽ) അയ്യോ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു അത് ചെയ്യരുതെന്ന്.
ഓ, മാഡം
[ഹ്വാസുകിൻ്റെ ചിരി]

338
00:15:56,868 --> 00:15:58,657
അത് ചെയ്യരുത്, അത് ചെയ്യരുത്, ഇത് ചെയ്യരുത്!
[ഗ്വാംഗിലിൻ്റെയും ഹ്വാസുകിൻ്റെയും ചിരി]

339
00:15:58,724 --> 00:15:59,773
- ഇല്ല, ഇല്ല.
- എന്ത്?

340
00:15:59,840 --> 00:16:01,339
[ഗ്വാങ്-ഇലും ഹ്വാ-സുക്കും വാദിക്കുന്നു]
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

341
00:16:01,406 --> 00:16:02,895
(ജീവനക്കാരൻ 3) നന്നായി...
[മൊബൈൽ ഫോൺ പ്രവർത്തന ശബ്‌ദം]

342
00:16:02,962 --> 00:16:04,501
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ, എന്താണ് ആ ചിത്രം?

343
00:16:05,096 --> 00:16:06,520
[തുടർച്ചയായ ക്യാമറ ഷട്ടർ ശബ്ദം]
[ചിരി]

344
00:16:06,587 --> 00:16:07,934
[തുടർന്ന പകൽ വെളിച്ചം, ഹ്വാസുകിൻ്റെ വഴക്ക്]

345
00:16:08,569 --> 00:16:09,669
കൊള്ളാം, ഗംഭീരം!

346
00:16:10,303 --> 00:16:11,971
ഭ്രാന്താ, ഇതാ...
[തൊഴിലാളി 3 ചിരി തുടരുന്നു]

347
00:16:12,038 --> 00:16:13,396
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
[സ്വിച്ച് ഓപ്പറേഷൻ ശബ്ദം]

348
00:16:13,463 --> 00:16:14,843
[പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗുകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്ന ശബ്ദം]

349
00:16:16,210 --> 00:16:17,434
[ഇനയുടെ ക്ഷീണിച്ച നെടുവീർപ്പ്]

350
00:16:22,668 --> 00:16:24,427
[നിശബ്ദ സംഗീതം]

351
00:16:28,387 --> 00:16:29,722
[Sound of slurping]

352
00:16:30,667 --> 00:16:32,029
[Sound of swallowing]
[ഇനയുടെ നേരിയ ശ്വാസം]

353
00:16:32,096 --> 00:16:33,234
[താഴ്ത്താം എന്ന ശബ്ദം]

354
00:16:35,087 --> 00:16:36,200
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

355
00:16:36,267 --> 00:16:38,552
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) ഒരു ട്രയാംഗിൾ ജിംബാപ്പ്, ഒരു കാൻ ബിയർ

356
00:16:39,065 --> 00:16:40,633
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത്തരം സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുന്നുവെന്ന് പറയുകയാണോ?

357
00:16:41,109 --> 00:16:43,921
(ലിന) അതെ, ‘ഈ പെൺകുട്ടി തികഞ്ഞവളാണ്’...

358
00:16:43,988 --> 00:16:45,639
‘ഇത് വാർത്തയാണ്’ എന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു.
[പോപ്പ് ഗാനങ്ങൾ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

359
00:16:45,706 --> 00:16:46,868
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

360
00:16:50,359 --> 00:16:52,567
അല്ല, നിനക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതല്ലാതെ ഒരു ഹോബിയും ഇല്ലേ?

361
00:16:54,247 --> 00:16:55,682
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) എഴുതുക...

362
00:16:55,749 --> 00:16:56,983
ഓ, പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ

363
00:16:57,617 --> 00:16:59,674
ഓ... നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പുരുഷൻ്റെയോ മറ്റോ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

364
00:16:59,741 --> 00:17:01,587
എഴുതുക, ഇല്ല, ഞാൻ കണ്ടില്ല.

365
00:17:01,654 --> 00:17:03,155
(ലിന) നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല.

366
00:17:03,222 --> 00:17:04,490
എപ്പോഴും തനിച്ചാണ് ആ സഹോദരി

367
00:17:04,557 --> 00:17:05,845
അതെ, ശരിക്കും?

368
00:17:05,912 --> 00:17:06,928
[ലിനയുടെ പ്രതികരണം]

369
00:17:08,448 --> 00:17:09,333
ഓ, പക്ഷേ

370
00:17:09,400 --> 00:17:11,298
I guess Lina’s hair is really nice?

371
00:17:11,365 --> 00:17:12,790
Do you remember the customer well?

372
00:17:12,857 --> 00:17:15,030
(Lina) No
I remember her because she was my sister.

373
00:17:15,097 --> 00:17:17,273
(Gijun) Oh, because she’s that older sister? എന്തുകൊണ്ട്?

374
00:17:17,340 --> 00:17:18,537
You're pretty, that girl

375
00:17:18,604 --> 00:17:20,133
അല്ലേ? സുന്ദരമാണോ? Well, master...

376
00:17:20,200 --> 00:17:21,099
Hey, is that your sister?

377
00:17:21,166 --> 00:17:22,341
(Lina) Oh!

378
00:17:22,408 --> 00:17:23,707
[രസകരമായ സംഗീതം]

379
00:17:23,774 --> 00:17:25,444
[absurd laughter]

380
00:17:27,654 --> 00:17:29,457
[Jeonjun’s absurd laughter continues]

381
00:17:32,625 --> 00:17:33,820
Boy, yeah, whatever.

382
00:17:33,887 --> 00:17:35,897
സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ മാനദണ്ഡങ്ങൾ വൈവിധ്യപൂർണ്ണമാണ്.

383
00:17:36,428 --> 00:17:39,334
ലിനയ്ക്ക് എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ സുന്ദരമായ ഒരു മുഖമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു

384
00:17:44,911 --> 00:17:46,085
(Standard) What...

385
00:17:46,152 --> 00:17:47,853
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി ഐസ്ക്രീം വേണോ?

386
00:17:47,920 --> 00:17:49,235
No, buy me wine

387
00:17:49,942 --> 00:17:50,803
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) ആഹ്...

388
00:17:53,070 --> 00:17:55,141
- ലിന, നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് ഒരു കാർ ലഭിച്ചു ...
- (ലിന) ഞാൻ എൻ്റെ ബോയ്ഫ്രണ്ടിനൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കും.

389
00:17:57,450 --> 00:17:58,468
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) ആഹ്...

390
00:17:59,680 --> 00:18:01,467
(Gwangil) Our princesses
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകും?

391
00:18:01,534 --> 00:18:03,334
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
[Gwangil’s heavy breathing]

392
00:18:03,401 --> 00:18:04,801
നമ്മൾ എവിടെ പോകണം?

393
00:18:04,868 --> 00:18:06,452
- (മകൾ 1) ഈ വഴി
- (Gwangil) This way?

394
00:18:06,519 --> 00:18:08,020
[Sound of slurping]
ഞാൻ പോകുന്നു

395
00:18:08,087 --> 00:18:09,288
Shhhhh

396
00:18:09,355 --> 00:18:11,758
അല്ലേ? ഇതാണോ കടൽ?
[ഗ്വാങ്കിലിൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ചിരി]

397
00:18:11,825 --> 00:18:12,858
ഞാൻ എവിടെ പോകണം?

398
00:18:13,593 --> 00:18:14,493
തിരികെ?

399
00:18:14,560 --> 00:18:17,463
♪ Tiriririri ririririri ♪

400
00:18:17,530 --> 00:18:19,064
♪ തിരീരി... ♪
[The daughters laugh loudly]

401
00:18:19,131 --> 00:18:20,733
നമ്മൾ എവിടെ പോകണം? എവിടെ?

402
00:18:20,800 --> 00:18:22,235
- (മകൾ 2) ഈ വഴി.
- (ഗ്വാംഗിൽ) ഈ വഴിയോ?
[മകൾ 1 ചിരി തുടരുന്നു]

403
00:18:22,302 --> 00:18:23,481
- കൂട്ടുകാരെ
- (ഗ്വാംഗിൽ) ഹേയ്...

404
00:18:24,036 --> 00:18:25,530
(ഗ്വാങ്കിലിൻ്റെ ഭാര്യ) ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാനുള്ള സമയം കഴിഞ്ഞു

405
00:18:25,597 --> 00:18:27,337
വേഗം അകത്തേക്ക് പോയി പല്ല് തേക്കുക

406
00:18:27,404 --> 00:18:29,675
(ഗ്വാംഗിൽ) അമ്മ രാക്ഷസൻ ദേഷ്യത്തിലാണ്, വേഗം ഓടിപ്പോകൂ!
[പെൺമക്കളുടെ ചിരി]

407
00:18:29,742 --> 00:18:31,189
ഓടിപ്പോകൂ, ഓടിപ്പോകൂ!

408
00:18:31,256 --> 00:18:32,979
ഹാ ഓടിപ്പോവുക...

409
00:18:33,046 --> 00:18:34,734
അയ്യോ...
[വാതിൽ അടയുന്ന ശബ്ദം]

410
00:18:35,215 --> 00:18:37,516
ഓ, കാരണം എനിക്ക് പ്രായമാകുകയും പിന്നീട് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു കുഞ്ഞിനെ വളർത്താൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

411
00:18:37,583 --> 00:18:39,251
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തെ പരിപാലിക്കുക

412
00:18:39,318 --> 00:18:41,554
അവരെ കോളേജിലേക്ക് അയക്കുന്നത് വരെ
നിങ്ങൾ പണം സമ്പാദിക്കേണ്ടതില്ല

413
00:18:41,621 --> 00:18:43,295
അയ്യോ...
[ചിരി]

414
00:18:43,362 --> 00:18:45,124
ഓ, എൻ്റെ!

415
00:18:45,759 --> 00:18:47,026
ആഹ്...

416
00:18:47,093 --> 00:18:48,300
- (ഗ്വാങ്കിലിൻ്റെ ഭാര്യ) ഹണി
- (ഗ്വാംഗിൽ) അതെ

417
00:18:49,162 --> 00:18:51,299
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ ഭക്ഷണം വളരെ രുചികരമാണ്.

418
00:18:51,366 --> 00:18:52,563
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് ഒരു വലിയ കമ്പനിയാണ്.

419
00:18:52,630 --> 00:18:54,266
- ഇത് നിങ്ങളുടെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ച് അനുയോജ്യമാണോ?
- (ഗ്വാങ്കിലിൻ്റെ ഭാര്യ) അതെ.

420
00:18:54,333 --> 00:18:56,201
Is it because the food was cooked by someone else, so it tastes better?

421
00:18:56,268 --> 00:18:57,444
[ഒരുമിച്ചു ചിരിക്കുക]

422
00:18:57,511 --> 00:18:58,637
പതുക്കെ കഴിക്കുക

423
00:18:58,704 --> 00:19:00,172
കം പലപ്പോഴും, തേൻ.

424
00:19:01,175 --> 00:19:02,234
ശരി, ശരി.

425
00:19:02,975 --> 00:19:04,280
[ഗ്വാംഗിലിൻ്റെ ഭാര്യയുടെ സംതൃപ്തമായ ഞരക്കങ്ങൾ]
[ഗ്വാങ്കിലിൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]

426
00:19:04,347 --> 00:19:06,278
ഞാൻ നന്നായി കഴിക്കുന്നതിനാൽ എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.
[വെള്ളക്കുപ്പി താഴെ വയ്ക്കുന്ന ശബ്ദം]

427
00:19:06,345 --> 00:19:07,180
(ഗ്വാംഗിൽ) ഇപ്പോൾ

428
00:19:07,247 --> 00:19:08,534
[അലർച്ചയുടെ ശബ്ദം]
[വാതിൽ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം]

429
00:19:09,347 --> 00:19:10,649
[വാതിൽ അടയുന്ന ശബ്ദം]
[ജിജൂൻ്റെ ക്ഷീണിച്ച ഇലാസ്തികത]

430
00:19:10,716 --> 00:19:11,680
[ഡോർ ലോക്ക് ഓപ്പറേറ്റിംഗ് ശബ്ദം]

431
00:19:13,534 --> 00:19:14,586
[ടിവി ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു]

432
00:19:14,653 --> 00:19:15,554
(അജിയോങ്) നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

433
00:19:16,389 --> 00:19:17,390
നിങ്ങൾ വൈകിയോ?

434
00:19:17,891 --> 00:19:19,334
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
[ബാഗ് താഴെയിടുന്ന ശബ്ദം]

435
00:19:20,227 --> 00:19:21,327
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) ഇല്ല, ഓവർടൈം

436
00:19:22,461 --> 00:19:24,923
[ജിജൂൻ്റെ കടുത്ത ഇലാസ്തികത]

437
00:19:26,399 --> 00:19:28,407
കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇത്രയും വാങ്ങിയത്?

438
00:19:28,474 --> 00:19:29,639
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) ഓ, അത്?

439
00:19:30,404 --> 00:19:32,267
I got ripped off by a part-time worker.

440
00:19:32,334 --> 00:19:34,100
- ഉവ്വ്
- (അജിയോങ്) ഓ, കൊള്ളാം...

441
00:19:34,901 --> 00:19:36,805
നിങ്ങൾ 10 കോണ്ടം വാങ്ങിയോ?

442
00:19:36,872 --> 00:19:38,434
[രസകരമായ സംഗീതം]
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) എന്താണ്?

443
00:19:42,367 --> 00:19:44,114
കൊള്ളാം, എന്തൊരു ചെറിയ കാര്യം.

444
00:19:44,181 --> 00:19:45,818
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അറിയാമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല

445
00:19:45,885 --> 00:19:48,404
ഞാൻ അവനെ വിദേശത്ത് പഠിക്കാൻ അയച്ചു, അവൻ ഇതുപോലെ തുടരുന്നു, tsk

446
00:19:48,471 --> 00:19:49,622
(Ajeong) [Taking it away] What?

447
00:19:49,689 --> 00:19:53,133
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ലൈംഗിക വിദ്യാഭ്യാസം ലഭിച്ചതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം ലഭിക്കും.
[രസീത് താഴെ വെക്കുന്നു]

448
00:19:53,200 --> 00:19:53,995
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) കൊള്ളാം...

449
00:19:54,062 --> 00:19:56,596
നല്ല ചൂടാണ്, എനിക്ക് 10 ക്യാനുകൾ വേണം

450
00:19:56,663 --> 00:19:58,064
[അസംബന്ധ ചിരി]
[അലർച്ചയുടെ ശബ്ദം]

451
00:19:58,532 --> 00:19:59,656
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) ഹേയ്

452
00:19:59,723 --> 00:20:01,028
എന്താണ് 10 ഉള്ളത്

453
00:20:01,802 --> 00:20:03,403
ഞാൻ, അല്ലേ?

454
00:20:03,470 --> 00:20:04,738
ഞാൻ വെറുതെ...

455
00:20:04,805 --> 00:20:05,971
[ആവേശത്തോടെയുള്ള ശ്വാസം]

456
00:20:11,211 --> 00:20:12,234
[ചുമ വിചിത്രമായി ഇല്ലാതാക്കുന്നു]

457
00:20:15,634 --> 00:20:18,084
ഇല്ല, പക്ഷേ കഴിക്കൂ
Why do you eat so poorly?

458
00:20:18,151 --> 00:20:19,333
കുറഞ്ഞത് ഓർഡർ ഡെലിവറി
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

459
00:20:19,400 --> 00:20:21,721
ഞാൻ അത്താഴം കഴിച്ചു, ഇത് രാത്രി വൈകിയുള്ള ലഘുഭക്ഷണമാണ്.

460
00:20:22,688 --> 00:20:23,756
[തുരുമ്പ് പിടിക്കുന്നു]

461
00:20:23,823 --> 00:20:24,925
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഇഷ്ടമാണോ?

462
00:20:24,992 --> 00:20:26,100
അത് OnepleOne ആയിരുന്നു.

463
00:20:37,140 --> 00:20:38,148
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) ഹേയ്

464
00:20:39,885 --> 00:20:41,441
എല്ലാ രാത്രിയും
[അലർച്ചയുടെ ശബ്ദം]

465
00:20:41,508 --> 00:20:44,117
ഈ ത്രികോണ കിമ്പാപ്പ് ഒറ്റയ്ക്ക് കഴിക്കുന്നവരുണ്ട്.

466
00:20:46,278 --> 00:20:47,780
അപ്പോൾ അവൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്?

467
00:20:47,847 --> 00:20:49,377
അയാൾ പണമില്ലാത്ത ആളായിരിക്കണം.

468
00:20:49,444 --> 00:20:50,784
കുട്ടാ, അങ്ങനെയല്ല.

469
00:20:50,851 --> 00:20:51,812
[അലർച്ചയുടെ ശബ്ദം]

470
00:20:51,879 --> 00:20:53,152
ഞാൻ നല്ല പണം സമ്പാദിക്കുന്നു

471
00:20:53,620 --> 00:20:54,653
(അജിയോങ്) ഉം...

472
00:20:55,670 --> 00:20:56,680
വെറും

473
00:20:58,309 --> 00:20:59,725
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്ന ഒരാളോ?

474
00:21:00,279 --> 00:21:03,195
കാരണം നിങ്ങൾ അത് കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.
ഏകദേശം ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്ന വ്യക്തിയുടെ തരം

475
00:21:04,198 --> 00:21:06,133
Even if it seems like you have a lot

476
00:21:06,967 --> 00:21:08,957
ഈ സ്ഥലം ശൂന്യമാണ്

477
00:21:09,835 --> 00:21:10,736
അങ്ങനെ

478
00:21:11,337 --> 00:21:13,172
Even if I eat it, it doesn’t feel like I’m eating it.

479
00:21:13,910 --> 00:21:16,108
A person who doesn't seem to be sleeping even when he sleeps

480
00:21:22,477 --> 00:21:23,649
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?

481
00:21:24,418 --> 00:21:26,952
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഇതുപോലെ രാത്രി വൈകിയുള്ള ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണ്.
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല

482
00:21:27,620 --> 00:21:29,142
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ് ശബ്ദം]

483
00:21:29,209 --> 00:21:30,856
[യക്ക് ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു]
[സെൽ ഫോൺ എടുക്കുന്നു]

484
00:21:30,923 --> 00:21:32,224
[മൊബൈൽ ഫോൺ പ്രവർത്തന ശബ്‌ദം]

485
00:21:32,291 --> 00:21:33,425
(അജിയോങ്) ഓ, സീൻഗീ.

486
00:21:33,492 --> 00:21:36,295
(Seunghee) സഹോദരി, വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

487
00:21:36,362 --> 00:21:38,230
കമ്പനിയുടെ അജ്ഞാത ബുള്ളറ്റിൻ ബോർഡ് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

488
00:21:38,297 --> 00:21:40,867
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റിനെയും മുൻ മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടറെയും കുറിച്ചുള്ള ഒരു ലേഖനം
അത് ഉയർന്നുവരുന്നു

489
00:21:40,934 --> 00:21:42,433
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

490
00:21:44,589 --> 00:21:46,305
[മൗസ് ഓപ്പറേഷൻ ശബ്ദം]

491
00:21:49,767 --> 00:21:51,410
[ഉച്ചത്തിൽ] ഇൻ്റലിജൻസ് ടീം!

492
00:21:51,477 --> 00:21:53,434
(സെയോങ്) ഓ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ, ദയവായി!

493
00:21:53,934 --> 00:21:56,582
പോസ്റ്റ് ഉടൻ ഡിലീറ്റ് ചെയ്യൂ, ശരിയാണോ?

494
00:21:56,649 --> 00:21:58,267
കീവേഡുകൾ പോലും തടയുക
[മൗസ് ക്ലിക്ക് ശബ്ദം]

495
00:21:58,334 --> 00:22:00,385
‘Birth mother’, things like that
നിങ്ങൾക്ക് ഇൻപുട്ട് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കാം!

496
00:22:00,452 --> 00:22:02,221
(Manager Kang) That’s
ഒരു പ്രാരംഭ വ്യഞ്ജനാക്ഷരമായി ഉപയോഗിക്കുക.

497
00:22:02,288 --> 00:22:03,500
[നിശ്വാസം]

498
00:22:03,567 --> 00:22:05,390
നിങ്ങൾ ഇത് വളരെയധികം തടയുകയാണെങ്കിൽ

499
00:22:05,457 --> 00:22:06,825
പേഴ്സണൽ ഓഫീസ് പൊതുജനാഭിപ്രായം നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

500
00:22:06,892 --> 00:22:08,827
There will be a backlash, yes?
[സിയോംഗ് നിരാശയിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

501
00:22:08,894 --> 00:22:10,834
And this, this is ‘Office Worker.com’
This is from the beginning

502
00:22:10,901 --> 00:22:12,464
I can't control this

503
00:22:13,901 --> 00:22:15,167
(സെയോങ്) ഇല്ല!

504
00:22:16,136 --> 00:22:17,336
Who wants to control it?

505
00:22:18,795 --> 00:22:20,239
അതുമാത്രമാണോ വഴി?

506
00:22:22,234 --> 00:22:24,434
ആളുകൾക്ക് ഒരു വായയുണ്ട്

507
00:22:25,627 --> 00:22:26,879
Take care...

508
00:22:27,435 --> 00:22:29,467
Think about it, well!
[Manager Kang’s sympathetic sigh]

509
00:22:30,184 --> 00:22:31,281
(ഓ ഡെപ്യൂട്ടി) അതെ...

510
00:22:34,281 --> 00:22:36,167
(മാനേജർ കാങ്) ഹാ, എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്, ശരിക്കും.

511
00:22:37,291 --> 00:22:39,124
- ഞാൻ, മാനേജർ.
- (മാനേജർ കാങ്) [നിശ്വാസം] എന്തുകൊണ്ട്?

512
00:22:39,676 --> 00:22:41,069
ദയവായി ഇതൊന്നു നോക്കൂ

513
00:22:41,136 --> 00:22:42,061
അത് എന്താണ്?

514
00:22:43,095 --> 00:22:44,963
(ദാരീ ഓ) ഇത് ഇന്നലെ പോസ്റ്റ് ചെയ്തതാണ്.
[Manager Kang’s sigh]

515
00:22:45,030 --> 00:22:46,067
എഴുതുക...

516
00:22:46,592 --> 00:22:48,400
എങ്ങനെ സുഖമായി ജീവിക്കുന്നു?

517
00:22:48,969 --> 00:22:50,369
ഇത് കുറച്ച് ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

518
00:22:50,938 --> 00:22:52,945
(മാനേജർ കാങ്) ‘മധ്യവയസ്‌ക പ്രണയം’, ഓ...

519
00:22:53,012 --> 00:22:54,045
Wait a minute

520
00:22:54,634 --> 00:22:56,141
Ah, this subordinate...

521
00:22:56,208 --> 00:22:57,776
ഇത് എനിക്ക് പരിചയമുള്ള ഒരു കീഴുദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

522
00:22:59,634 --> 00:23:00,913
ടീം ലീഡർ മു?

523
00:23:00,980 --> 00:23:03,495
- Hey, Moo team...
- (ഓ അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ) എഴുതുക...
[മുഖ്യമന്ത്രി കാങ്ങിൻ്റെ ചിരി]

524
00:23:03,562 --> 00:23:04,651
(മാനേജർ കാങ്) അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ, നല്ല ജോലി, അല്ലേ?

525
00:23:04,718 --> 00:23:05,885
ഞാൻ, പുറത്തു വരൂ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ

526
00:23:06,465 --> 00:23:08,687
അതെ, അതെ, അതെ
നമുക്ക് ഇതിനൊപ്പം പോകാം, ഇത് കൊണ്ട് പോകാം, ശരി?

527
00:23:09,289 --> 00:23:10,667
ഇപ്പോൾ...
[ഡാരിയർ ഓയുടെ വിചിത്രമായ ചിരി]

528
00:23:10,734 --> 00:23:12,367
[മൗസ് ക്ലിക്ക് ശബ്ദം]
‘അജുമ്മ, അജുമ്മ’...

529
00:23:12,434 --> 00:23:14,159
[കീബോർഡ് പ്രവർത്തന ശബ്ദം]
'അജുമ്മ കില്ലർ' എങ്ങനെ?

530
00:23:14,226 --> 00:23:15,627
[വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു] ഓ...
[മാനേജർ കാങ്ങിൻ്റെ പ്രതികരണം]

531
00:23:15,694 --> 00:23:17,029
(മാനേജർ കാങ്) അത് എഴുതുക, എന്നിട്ട്...

532
00:23:17,096 --> 00:23:17,985
[കീബോർഡ് പ്രവർത്തന ശബ്ദം]

533
00:23:18,052 --> 00:23:20,632
'ഓഡിറ്റ് ടീം ലീഡറുടെ കാര്യം'

534
00:23:20,699 --> 00:23:21,834
ഇത് കൂടുതൽ പ്രകോപനപരമാണോ?

535
00:23:21,901 --> 00:23:24,136
എന്നാൽ പുതിയ വിവരങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്...

536
00:23:24,203 --> 00:23:26,573
(മാനേജർ കാങ്) എനിക്ക് അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി വെളിപ്പെടുത്തണം.
അതിന് സ്വാധീനമുണ്ട്.

537
00:23:26,640 --> 00:23:27,600
[മൗസ് ഓപ്പറേഷൻ ശബ്ദം]

538
00:23:27,667 --> 00:23:28,519
ഒപ്പം

539
00:23:28,586 --> 00:23:30,033
നിങ്ങൾ അധികം വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല

540
00:23:30,100 --> 00:23:31,810
ഈ ആൾ എന്തായാലും PNU ആണ്.

541
00:23:33,244 --> 00:23:34,513
(ഡെപ്യൂട്ടി ഓ) ‘പിഎൻയു’?

542
00:23:34,580 --> 00:23:35,366
(മാനേജർ കാങ്) ഓ

543
00:23:35,433 --> 00:23:36,968
ശരി, ഇത് പേഴ്സണൽ ഓഫീസിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു പദമാണ്.

544
00:23:37,568 --> 00:23:40,133
'ഉപയോഗമില്ലാത്ത വ്യക്തി'

545
00:23:40,680 --> 00:23:42,746
'ഉപയോഗമില്ലാത്ത മനുഷ്യൻ'

546
00:23:42,813 --> 00:23:44,682
(ഓ ഡാരി) കൊള്ളാം, അത് വളരെ കൂടുതലാണ്!

547
00:23:45,224 --> 00:23:47,260
റിപ്പോർട്ടിന് ഇതുപോലെ ഒന്നിലധികം പേജുകൾ ഉള്ളപ്പോൾ
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

548
00:23:47,327 --> 00:23:48,927
[രേഖകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്ന ശബ്ദം]
മേലുദ്യോഗസ്ഥരുടെ പ്രീതിക്കായി

549
00:23:48,994 --> 00:23:50,698
ഈ മൂല മടക്കിയാൽ,

550
00:23:50,765 --> 00:23:52,364
(ഗ്വാംഗിൽ) നിങ്ങൾക്കിത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടും, അല്ലേ?

551
00:23:52,834 --> 00:23:53,832
(Hyunkyu) ഓ, ശരിക്കും...

552
00:23:53,899 --> 00:23:54,901
[ഗ്വാങ്കിലിൻ്റെ അഭിമാന പുഞ്ചിരി]

553
00:23:55,401 --> 00:23:56,802
[സിയോങ്‌ടേ പിറുപിറുക്കുന്നു]

554
00:23:57,427 --> 00:23:58,770
- (ഹ്യുങ്കു) അല്ലേ?
- (ഗ്വാംഗിൽ) എന്തുകൊണ്ട്?

555
00:23:58,837 --> 00:23:59,957
(Seongtae) Oh, no

556
00:24:00,024 --> 00:24:01,807
(ഗ്വാംഗിൽ) ഞാൻ ഇത് നന്നായി മടക്കി എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോയി.
അത് ടീം ലീഡറാണ്.

557
00:24:01,874 --> 00:24:03,661
(Seongtae) That’s why
So I guess I'm still an exaggeration.

558
00:24:03,728 --> 00:24:05,210
[Office Noise]

559
00:24:05,811 --> 00:24:08,216
- (Seongtae) നന്നായി പഠിക്കുക
- (Hyunkyu) ശരി, ഞാൻ നന്നായി പഠിക്കും.

560
00:24:09,652 --> 00:24:11,350
[അർഥവത്തായ സംഗീതം]

561
00:24:13,567 --> 00:24:15,087
[കീബോർഡ് പ്രവർത്തന ശബ്ദം]

562
00:24:16,857 --> 00:24:17,957
[മൗസ് ക്ലിക്ക് ശബ്ദം]

563
00:24:23,526 --> 00:24:24,596
[മൗസ് ക്ലിക്ക് ശബ്ദം]

564
00:24:28,869 --> 00:24:29,934
[മൗസ് ക്ലിക്ക് ശബ്ദം]

565
00:24:31,868 --> 00:24:33,405
[മൗസ് ക്ലിക്ക് ശബ്ദം]

566
00:24:37,067 --> 00:24:38,077
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

567
00:24:38,579 --> 00:24:39,860
[ചിക്ക് സ്പ്രേ ശബ്ദം]

568
00:24:39,927 --> 00:24:40,946
[അത് താഴെയിടുന്നതിൻ്റെ ശബ്ദം]

569
00:24:41,815 --> 00:24:42,901
[Gijun’s sigh]

570
00:24:43,816 --> 00:24:45,467
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) വാർഷിക അവധിയില്ല

571
00:24:45,534 --> 00:24:47,000
ഞാൻ ക്ഷേമം പോലും ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല

572
00:24:47,067 --> 00:24:48,182
ഞാനും ഏകദേശം കഴിക്കുന്നു

573
00:24:48,249 --> 00:24:49,888
[Cool music]

574
00:24:49,955 --> 00:24:52,057
അല്ല, നിങ്ങൾ വിനോദത്തിനായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
Who is the owner?

575
00:24:53,192 --> 00:24:54,495
(ഇന) ഹാവൂ!
[ഗിജൂൻ്റെ ഭയാനകമായ ഇലാസ്തികത]

576
00:24:54,562 --> 00:24:56,333
[Ina laughs loudly]

577
00:24:56,400 --> 00:24:58,098
നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടോ? നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ?

578
00:24:58,165 --> 00:24:59,765
ഞാൻ മിക്കവാറും ഉറങ്ങിപ്പോയി, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ?

579
00:25:00,499 --> 00:25:01,734
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ വിനോദത്തിനാണോ ജീവിക്കുന്നത്?

580
00:25:01,801 --> 00:25:03,467
[Snaps fingers] Success!
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

581
00:25:04,036 --> 00:25:05,105
[ആശ്ചര്യത്തോടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

582
00:25:05,172 --> 00:25:08,334
ഓ, അതാണ് അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ നോ കി-ജുൻ.
Was it something you raised?

583
00:25:09,108 --> 00:25:10,066
(standard) Ah, yes

584
00:25:10,133 --> 00:25:13,011
അയ്യോ, ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ ...
[ഇനയുടെ ആശ്ചര്യം]

585
00:25:13,078 --> 00:25:16,081
(ഇന) നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവാണ്, അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ നോ, അല്ലേ?

586
00:25:16,682 --> 00:25:17,717
Ah, pretty

587
00:25:17,784 --> 00:25:18,893
[Ina sniffs]

588
00:25:20,355 --> 00:25:21,332
അയ്യോ, ഇതിന് ഒരു മണം പോലും ഉണ്ടോ?

589
00:25:21,399 --> 00:25:23,300
[ഇന മണം പിടിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]
[ഇനയുടെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തൽ]

590
00:25:23,824 --> 00:25:25,425
[ഇനയുടെ മങ്ങിയ ആശ്ചര്യം]
[മൃദു സംഗീതം]

591
00:25:25,492 --> 00:25:27,300
[മിന്നുന്ന ശബ്ദ പ്രഭാവം]

592
00:25:30,631 --> 00:25:31,897
[തൃപ്തമായ വിലാപം]

593
00:25:33,532 --> 00:25:35,334
(ലിന) [വളയുന്ന ശബ്ദത്തിൽ]
നീ സുന്ദരിയാണ്, ആ പെൺകുട്ടി

594
00:25:35,401 --> 00:25:36,768
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) എന്താണ്
[ചിരി]

595
00:25:36,835 --> 00:25:38,100
അത് മനോഹരമല്ലെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.

596
00:25:38,167 --> 00:25:39,573
[സ്വൂഷ് സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]
[സംഗീതം മന്ദഗതിയിലാവുകയും നിർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു]

597
00:25:39,640 --> 00:25:40,647
അത് എന്താണ്?

598
00:25:41,742 --> 00:25:43,767
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുഖത്ത് നോക്കി ചിരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

599
00:25:44,609 --> 00:25:46,244
ആ, അത്...
[ഒരു അലർച്ചയോടെ അത് എടുക്കുന്നു]
[സ്വൂഷ് സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]

600
00:25:46,311 --> 00:25:48,880
[രസകരമായ സംഗീതം]
(ഇന) എൻ്റെ രൂപം തമാശയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ ഇല്ലേ?

601
00:25:48,947 --> 00:25:50,282
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) ഇല്ല, അതല്ല...

602
00:25:50,349 --> 00:25:52,320
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കളിച്ച തമാശ വളരെ തമാശയായിരുന്നു.

603
00:25:52,387 --> 00:25:53,652
'വൗ!' നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്

604
00:25:54,455 --> 00:25:56,109
ശ്ശോ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുന്തോറും അത് രസകരമാകും, അല്ലേ?

605
00:25:56,176 --> 00:25:57,810
'വോക്ക്!'
[ജി-ജൂൻ്റെ ലജ്ജാകരമായ ശ്വാസം]

606
00:25:57,877 --> 00:26:00,601
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം നോക്കുന്നുവോ അത്രയധികം നിങ്ങൾ കാണുന്നു, മി.
നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്

607
00:26:03,135 --> 00:26:05,264
ഓ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ, ഡെപ്യൂട്ടി നോ?

608
00:26:06,211 --> 00:26:07,866
(ഇന) പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ബോധമുണ്ട്.

609
00:26:08,438 --> 00:26:10,514
അല്ല, എന്തിനാ എല്ലാവരും എന്നെ നോക്കുന്നത്?
എന്തിനാണ് അവർ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല

610
00:26:10,581 --> 00:26:12,671
ഞാൻ എന്തൊരു രസകരമായ വ്യക്തിയാണ്, അല്ലേ?

611
00:26:13,772 --> 00:26:14,767
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) അതെ...

612
00:26:14,834 --> 00:26:16,535
എനിക്ക് ബോധമുണ്ട്, അതെ

613
00:26:17,709 --> 00:26:19,411
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
[ഇന ചെറുതായി ചിരിച്ചു]

614
00:26:19,478 --> 00:26:20,412
(ഗ്വാംഗിൽ) ഓ മൈ!

615
00:26:20,921 --> 00:26:22,247
[ഗ്വാങ്കിലിൻ്റെ പ്രോത്സാഹജനകമായ ശബ്ദം]
[ഓഫീസ് ശബ്ദം]

616
00:26:22,314 --> 00:26:25,050
Oh my, I'm running out of sugar again

617
00:26:25,117 --> 00:26:26,167
[ഗ്വാങ്കിലിൻ്റെ കനത്ത നിശ്വാസം]

618
00:26:26,887 --> 00:26:30,133
ഞങ്ങളുടെ അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ യൂണിൻ്റെ തേൻ കലം ഇവിടെയുണ്ട്...
[കീബോർഡ് പ്രവർത്തന ശബ്ദം]

619
00:26:30,200 --> 00:26:32,366
[ഡ്രോയർ അലറുന്ന ശബ്ദം]

620
00:26:32,433 --> 00:26:33,599
അത് എന്താണ്?

621
00:26:33,666 --> 00:26:36,228
ഓ? അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ യൂൻ
തേൻ കലം ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

622
00:26:36,728 --> 00:26:38,363
ആ ലഘുഭക്ഷണ പാത്രം
[Continued keyboard operation sound]

623
00:26:38,430 --> 00:26:39,834
ചോക്ലേറ്റും മിഠായിയും ഉള്ള ഒന്ന്

624
00:26:40,432 --> 00:26:41,566
ഇത് തുറക്കുന്നില്ലേ?

625
00:26:41,633 --> 00:26:43,135
[Sound of drawer being pulled]

626
00:26:43,202 --> 00:26:44,300
അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ യൂൻ, വഴിയില്ല...

627
00:26:44,770 --> 00:26:47,039
അതിനിടയിൽ, ഞാൻ അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ യൂണിൻ്റെ തേൻ പാത്രം തിരയുകയായിരുന്നു.
നിനക്ക് വെറുപ്പായിരുന്നോ?

628
00:26:47,906 --> 00:26:50,334
Ah, then you say you don't like it.

629
00:26:50,401 --> 00:26:52,133
What if I just lock it away like this?

630
00:26:52,200 --> 00:26:54,019
Embarrassingly, really...
[നാണം കലർന്ന ചിരി]

631
00:26:54,086 --> 00:26:56,048
നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് കാണിച്ച് കൊണ്ടേയിരുന്നു, അല്ലേ?

632
00:26:56,717 --> 00:26:58,484
(ഡേ) ടീം ലീഡർ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

633
00:27:00,100 --> 00:27:01,702
അയ്യോ, ക്ഷമിക്കണം.
[Hyun-gyu’s startled exclamation]

634
00:27:01,769 --> 00:27:03,767
- (ഗ്വാംഗിൽ) ഓ, ഓ, ഓ, എന്തുകൊണ്ട്?
- (സിയോങ്‌ടേ) ഹേ, മിസ്റ്റർ ലീ!
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

635
00:27:05,125 --> 00:27:07,701
Team, team leader, wait a minute.
നിങ്ങൾ അത് കാണണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

636
00:27:09,359 --> 00:27:10,796
[മൗസ് ഓപ്പറേഷൻ ശബ്ദം]

637
00:27:14,334 --> 00:27:15,801
(ഇന) കൊള്ളാം, കൊള്ളാം

638
00:27:15,868 --> 00:27:18,200
ടീം ലീഡർ മു, നിങ്ങൾ ഒരു ചൂടുള്ള വിഷയമാണ്, അല്ലേ?

639
00:27:19,834 --> 00:27:21,789
[ലജ്ജാകരമായ നെടുവീർപ്പ്]
[മൗസ് ഓപ്പറേഷൻ ശബ്ദം]

640
00:27:23,909 --> 00:27:25,210
‘അജുമ്മ കൊലയാളി’?

641
00:27:25,277 --> 00:27:27,646
അയ്യോ, ടീം ലീഡർ മുവും കൊലയാളിയാണോ?

642
00:27:27,713 --> 00:27:29,913
എനിക്കും സമാനമായ ഒരു വിളിപ്പേര് ഉണ്ട്
ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു

643
00:27:29,980 --> 00:27:31,563
(ഗ്വാംഗിൽ) ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ...
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

644
00:27:31,630 --> 00:27:34,352
ഓ, എനിക്ക് സ്ത്രീകളെ കാണണം
എന്തിനാണ് കൊല്ലാൻ പോകുന്നത്? കൊള്ളാം
[ഗ്വാംഗിലിൻ്റെ വിചിത്രമായ ചിരി]

645
00:27:34,419 --> 00:27:35,520
ഓ, ഫോട്ടോയും.

646
00:27:35,587 --> 00:27:38,813
എന്താണ് ആംഗിൾ?
തെറ്റിദ്ധരിക്കാവുന്ന തരത്തിലാണ് ചിത്രീകരിച്ചതെന്ന് കരുതുന്നു.

647
00:27:38,880 --> 00:27:39,924
ആ...

648
00:27:40,422 --> 00:27:43,267
ആ സ്ത്രീയോടൊപ്പം
ശരിക്കും ഒരു ബന്ധവുമില്ല

649
00:27:44,463 --> 00:27:47,180
അയ്യോ, ചിമ്മിനിയിൽ ഇത് ശരിയല്ല

650
00:27:47,247 --> 00:27:49,801
- പുകയുണ്ടെങ്കിൽ പോലും എണ്ണമയമാണ് കുട്ടീ...
- (ഇന) ഓ, ഇത് എന്താണ്?

651
00:27:49,868 --> 00:27:53,067
അഭിനയം മാത്രമല്ല
മൂന്ന് മേൽക്കൂരകളും കത്തുന്ന നിലയിലാണോ?

652
00:27:53,605 --> 00:27:55,300
[ഇന ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുന്നു]
[കൈയടിക്കുന്നു]

653
00:27:55,367 --> 00:27:56,608
അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ മിൻസു അഹ്ൻ!

654
00:27:56,675 --> 00:27:58,133
(മിൻസു) [എഴുന്നേൽക്കുന്നു] അതെ, അതെ, മാനേജർ!

655
00:27:58,834 --> 00:28:00,124
[ഓടുന്ന കാൽപ്പാടുകളുടെ ശബ്ദം]

656
00:28:00,191 --> 00:28:01,346
[ഗ്വാങ്കിലിൻ്റെ ലജ്ജാകരമായ നെടുവീർപ്പ്]

657
00:28:03,415 --> 00:28:05,634
(ഇന) ഈ കാര്യം
ഡെപ്യൂട്ടി അഹൻ മിൻ-സൂ അന്വേഷിക്കുമെന്ന് പറയാം.

658
00:28:05,701 --> 00:28:08,188
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
ആദ്യം, പ്രധാനമന്ത്രി നോ കി-ജുനായിരുന്നു ചുമതല, പക്ഷേ

659
00:28:08,255 --> 00:28:10,100
ഞങ്ങൾ ഒരേ ടീമിലായതിനാൽ അത് ഉചിതമല്ല.

660
00:28:10,589 --> 00:28:12,624
അതെ? ഞാൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്...
[ഗ്വാങ്-ഇലിൻ്റെ ലജ്ജാകരമായ ആശ്ചര്യം]

661
00:28:12,691 --> 00:28:14,200
ഇതാണ് ടീം ലീഡർ മൂ ഗ്വാങ്-ഇലിൻ്റെ കാര്യം.

662
00:28:14,728 --> 00:28:16,321
- ഓ ശരിക്കും...
- (മിൻസു) ഓ, ഇല്ല...

663
00:28:16,924 --> 00:28:18,396
ജോ, നിങ്ങൾ അന്വേഷണം നടത്തുകയാണോ, ഡയറക്ടർ?

664
00:28:18,463 --> 00:28:19,731
(ഇന) തീർച്ചയായും നമ്മൾ അന്വേഷിക്കണം, അല്ലേ?

665
00:28:19,798 --> 00:28:22,100
കമ്പനി ബുള്ളറ്റിൻ ബോർഡ് മുഴുവൻ തലകീഴായി മറിഞ്ഞു.
വലിയ കാര്യമാണോ?

666
00:28:22,167 --> 00:28:23,201
ഹേ, മാനേജർ

667
00:28:23,268 --> 00:28:24,669
ഇതൊരു സംഭവം മാത്രമാണ്

668
00:28:24,736 --> 00:28:26,204
(ഗ്വാംഗിൽ) ഇതിനെ ഒരു സംഭവം എന്ന് വിളിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

669
00:28:26,271 --> 00:28:28,345
ഞാൻ വളരെ നിരപരാധിയാണ്
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ...

670
00:28:28,412 --> 00:28:29,810
- [അസംബന്ധമായി ചിരിക്കുന്നു] ഓ, അത് ശരിയാണ്.
- അതെ, ടീം ലീഡർ.

671
00:28:29,877 --> 00:28:32,067
നിങ്ങൾക്ക് അത് അങ്ങനെ വിശദീകരിക്കാം.
അന്വേഷണം നടക്കുമ്പോൾ

672
00:28:32,892 --> 00:28:35,382
(ഇന) ഓ, അത് ഒരു നിഗമനത്തിലെത്തുന്നതുവരെ
നിങ്ങളുടെ ജോലി നിർത്തുക.

673
00:28:35,449 --> 00:28:37,373
Sseu-eup, ടീം 3-ൻ്റെ അംഗീകാര ഏജൻ്റ്...

674
00:28:38,118 --> 00:28:39,685
മാനേജർ ചാ സിയോങ്-ടേയെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുക.

675
00:28:41,394 --> 00:28:42,621
[കൈകൊട്ടി] പിന്നെ

676
00:28:44,934 --> 00:28:46,358
(ഗ്വാംഗിൽ) ഉം...
[ഒരു ബോൾപോയിൻ്റ് പേന എടുക്കുന്ന ശബ്ദം]

677
00:28:48,734 --> 00:28:49,895
[ശ്വാസം എടുക്കുന്നു]

678
00:28:51,234 --> 00:28:52,100
[ബോൾപോയിൻ്റ് പേന ക്ലിക്കുചെയ്യുന്ന ശബ്ദം]

679
00:28:53,901 --> 00:28:54,801
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

680
00:28:55,309 --> 00:28:56,201
പിരിച്ചുവിടൽ

681
00:28:56,968 --> 00:28:59,137
ഓ, അത് ശരിക്കും ശരിയല്ല ...

682
00:29:00,138 --> 00:29:01,558
(ഗ്വാംഗിൽ) ഓ, അത് ശരിക്കും ശരിയല്ല

683
00:29:01,625 --> 00:29:02,634
[ഗ്വാങ്കിലിൻ്റെ നാണം കലർന്ന ചിരി]

684
00:29:03,108 --> 00:29:04,142
അയ്യോ...

685
00:29:04,645 --> 00:29:05,644
[ഗ്വാങ്കിലിൻ്റെ ലജ്ജാകരമായ ആശ്ചര്യം]

686
00:29:12,252 --> 00:29:13,252
[ഗ്വാങ്കിലിൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]

687
00:29:14,552 --> 00:29:16,087
[കീബോർഡ് പ്രവർത്തന ശബ്ദം]

688
00:29:19,701 --> 00:29:22,594
[ദീർഘനിശ്വാസം]

689
00:29:31,653 --> 00:29:32,838
[മിൻസുവിൻ്റെ ലജ്ജാകരമായ നെടുവീർപ്പ്]

690
00:29:43,684 --> 00:29:44,649
[ഡോർ ലോക്ക് കവർ ഉയർത്തുക]

691
00:29:44,716 --> 00:29:46,434
[ഡോർ ലോക്ക് ഓപ്പറേഷൻ ശബ്ദം]

692
00:29:46,501 --> 00:29:48,720
[ദീർഘനിശ്വാസം]
[ഡോർ ലോക്ക് ഓപ്പറേറ്റിംഗ് ശബ്ദം]

693
00:29:48,787 --> 00:29:49,888
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

694
00:29:49,955 --> 00:29:50,989
[വാതിൽ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം]

695
00:29:51,556 --> 00:29:52,891
ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്!

696
00:29:53,801 --> 00:29:54,860
[നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് അഴിക്കുക]

697
00:29:56,194 --> 00:29:57,282
[വാതിൽ അടയുന്ന ശബ്ദം]

698
00:29:57,349 --> 00:29:58,530
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഉറങ്ങിയോ?
[ഡോർ ലോക്ക് ഓപ്പറേറ്റിംഗ് ശബ്ദം]

699
00:30:00,300 --> 00:30:01,266
(ഗ്വാംഗിൽ) നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

700
00:30:04,238 --> 00:30:05,321
[മൊബൈൽ ഫോൺ പ്രവർത്തന ശബ്‌ദം]

701
00:30:07,398 --> 00:30:09,067
[ഇരുണ്ട സംഗീതം]

702
00:30:11,712 --> 00:30:13,167
(ഗ്വാങ്കിലിൻ്റെ ഭാര്യ) ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുകയാണോ?

703
00:30:13,759 --> 00:30:14,780
(ഗ്വാംഗിൽ) ഓ...

704
00:30:17,649 --> 00:30:18,717
വഴിയില്ല...

705
00:30:19,820 --> 00:30:21,553
ഇന്നലെ കഴിച്ച സൈഡ് ഡിഷ്

706
00:30:22,823 --> 00:30:24,323
ഈ സ്ത്രീ നിനക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

707
00:30:25,425 --> 00:30:26,534
[ലജ്ജാകരമായ ഇലാസ്തികത]

708
00:30:27,118 --> 00:30:28,026
അതെ, ശരിക്കും?

709
00:30:28,093 --> 00:30:29,495
അയ്യോ, അതല്ല

710
00:30:29,562 --> 00:30:31,131
[ശ്വാസം എടുക്കുന്നു]

711
00:30:31,198 --> 00:30:32,964
അയ്യോ, ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ സംസാരിക്കണം?

712
00:30:34,768 --> 00:30:35,988
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

713
00:30:40,711 --> 00:30:41,844
[നിശ്വാസം]

714
00:30:44,467 --> 00:30:46,509
നിങ്ങളുടെ ടീം ലീഡറോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കുകയാണെങ്കിൽ,

715
00:30:46,576 --> 00:30:48,613
പിടിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

716
00:30:50,907 --> 00:30:52,069
[നിശ്വാസം]

717
00:30:52,136 --> 00:30:54,586
ഇത് വെറുതെ സമയം പാഴാക്കലാണോ? Tsk

718
00:30:57,391 --> 00:30:59,148
[ടേൺ സിഗ്നൽ ശബ്ദം]

719
00:31:00,527 --> 00:31:02,234
അത് എന്താണ്? നീ വീട്ടിൽ പോകുന്നില്ലേ?

720
00:31:03,263 --> 00:31:04,465
കൊള്ളാം, ശ്രീ.

721
00:31:04,532 --> 00:31:05,664
[സിഗ്നൽ ഓപ്പറേഷൻ സൗണ്ട് ടേൺ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]

722
00:31:06,239 --> 00:31:08,052
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

723
00:31:09,133 --> 00:31:10,734
[ടയർ ഉരയ്ക്കുന്ന ശബ്ദം]

724
00:31:10,801 --> 00:31:12,070
[ഇറങ്ങുന്ന ശബ്ദം]

725
00:31:12,739 --> 00:31:13,839
[കാറിൻ്റെ ഡോർ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം]

726
00:31:27,731 --> 00:31:28,834
[കാറിൻ്റെ ഡോർ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം]

727
00:31:30,324 --> 00:31:31,823
[പുൽപ്പക്ഷികൾ കരയുന്ന ശബ്ദം]

728
00:32:03,357 --> 00:32:04,884
[പുൽപ്പക്ഷികൾ കരയുന്ന ശബ്ദം]

729
00:32:18,868 --> 00:32:20,164
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) ശരി

730
00:32:20,231 --> 00:32:21,206
നീ വന്നു

731
00:32:21,745 --> 00:32:22,641
[ലൈറ്റ് ഇലാസ്തികത]

732
00:32:36,423 --> 00:32:37,723
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

733
00:32:39,480 --> 00:32:41,382
[അർഥവത്തായ സംഗീതം]
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) 'ഹോബി ആർട്ട്'?

734
00:32:41,449 --> 00:32:42,794
[ആസന്നമായ കാൽപ്പാടുകളുടെ ശബ്ദം]

735
00:32:45,395 --> 00:32:46,264
(വിദ്യാർത്ഥി 1) ഹേയ്...

736
00:32:47,267 --> 00:32:48,467
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോവുകയാണോ?

737
00:32:49,436 --> 00:32:50,968
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം

738
00:32:51,617 --> 00:32:52,571
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) അതെ

739
00:32:55,943 --> 00:32:59,045
[വാതിൽ തുറക്കുന്നതിൻ്റെയും അടയ്ക്കുന്നതിൻ്റെയും ശബ്ദം]

740
00:32:59,112 --> 00:33:00,946
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രോയിംഗ് ഹോബി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

741
00:33:03,784 --> 00:33:04,849
ഹാ...

742
00:33:04,916 --> 00:33:06,767
[നഗര ശബ്ദം]
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

743
00:33:11,434 --> 00:33:13,325
- (ഹേയംഗ്) ഹലോ?
- (Hyunkyu) ഹലോ?

744
00:33:15,941 --> 00:33:16,901
[നിലവിളി]
[കുലുങ്ങുന്ന ശബ്ദം]

745
00:33:16,968 --> 00:33:18,663
- (സിയോങ്‌ടേ) ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
- (സ്റ്റാൻഡേർഡ്) ഓ, എന്തൊരു ആശ്ചര്യം, മിസ്റ്റർ...

746
00:33:18,730 --> 00:33:20,349
[ജി-ജൂൻ്റെ ആശ്ചര്യകരമായ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
(ഹേയംഗ്) [ഉറക്കെ] ടീം ലീഡർ!

747
00:33:20,416 --> 00:33:22,719
[ജീവനക്കാർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
(ഗ്വാംഗിൽ) ഓ മൈ, ഓ മൈ, ക്ഷമിക്കണം

748
00:33:22,786 --> 00:33:24,033
[ഗ്വാങ്കിലിൻ്റെ ശക്തി നൽകുന്ന ഇലാസ്തികത]

749
00:33:24,100 --> 00:33:25,501
[ഓട്ടോമാറ്റിക് ഡോർ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം]
അയ്യോ

750
00:33:26,972 --> 00:33:28,527
[ഹേയൂങ്ങിൻ്റെ ആശ്ചര്യ ശ്വാസം]
അയ്യോ...

751
00:33:29,047 --> 00:33:29,941
അയ്യോ ഇല്ല

752
00:33:31,859 --> 00:33:33,179
[നാണം കലർന്ന ചിരി]

753
00:33:33,246 --> 00:33:35,981
ആശ്ചര്യം!
[ഗ്വാങ്കിലിൻ്റെ ചിരി]

754
00:33:37,585 --> 00:33:38,701
(Hyunkyu) ഓ, ടീം ലീഡർ, വഴിയില്ല

755
00:33:38,768 --> 00:33:40,454
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉറങ്ങുകയാണോ?
- (ഗ്വാംഗിൽ) [ചെറിയ] കുട്ടി...

756
00:33:40,521 --> 00:33:42,225
(Seongtae) അത് ഇന്നലെ ആയിരിക്കുമോ?
നിങ്ങൾ ഭാര്യയുമായി വഴക്കിട്ടോ?

757
00:33:42,292 --> 00:33:44,524
ആഹ്, നമുക്ക് സുഖമായി എവിടെയെങ്കിലും പോയി ഉറങ്ങാം.
ഉറങ്ങൂ, നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്...

758
00:33:44,591 --> 00:33:46,555
- (ഗ്വാംഗിൽ) ആഹ്...
- (ഇന) ടീം ലീഡർ മു ഇവിടെ എന്തിനാണ്?

759
00:33:46,622 --> 00:33:48,189
ഓ, മാനേജർ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

760
00:33:48,256 --> 00:33:50,128
(ഗ്വാംഗിൽ) ബോയ്, ഐ
ഇന്നലെ രാത്രി എന്തോ ഒന്ന് വന്നു.

761
00:33:50,195 --> 00:33:51,697
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

762
00:33:51,764 --> 00:33:54,167
[വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു] എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടമില്ല
എനിക്കൊന്നും ആലോചിക്കാനാവുന്നില്ല, അയ്യോ

763
00:33:54,234 --> 00:33:56,034
(ഇന) അപ്പോൾ മനസ്സിൽ വന്നത് ഓഫീസ് ആണോ?

764
00:33:57,702 --> 00:33:58,884
[അംഗീകരിക്കാത്ത നെടുവീർപ്പ്]

765
00:33:58,951 --> 00:34:00,507
Team leader Moo is really

766
00:34:00,574 --> 00:34:01,673
നിങ്ങൾ ഒരു വിവേചനവും കാണിക്കുന്നില്ല.

767
00:34:02,263 --> 00:34:03,844
നിങ്ങളുടെ കമ്പനി ഭക്ഷണം പുറത്ത് കഴിക്കുക

768
00:34:03,911 --> 00:34:05,310
നിങ്ങൾ ജോലിസ്ഥലത്ത് ഉറങ്ങാറുണ്ടോ?

769
00:34:06,180 --> 00:34:07,078
[ഇളം നിശ്വാസം]

770
00:34:09,218 --> 00:34:10,115
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം

771
00:34:10,951 --> 00:34:11,883
ഇപ്പോൾ തന്നെ

772
00:34:12,484 --> 00:34:13,291
[കനത്ത സംഗീതം]
(ഗ്വാംഗിൽ) അതെ?

773
00:34:13,358 --> 00:34:14,919
(ഇന) അന്വേഷണത്തിലുള്ള വ്യക്തിയാണ്
ഓഫീസിൽ അന്വേഷണം പുരോഗമിക്കുന്നു

774
00:34:14,986 --> 00:34:16,488
നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രമായി പ്രവേശിക്കാനും പുറത്തുകടക്കാനും കഴിയില്ല.

775
00:34:17,082 --> 00:34:19,424
ഓഡിറ്റ് ടീം ലീഡർ
നിങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പമുള്ള ആളല്ലേ?

776
00:34:19,491 --> 00:34:20,360
(ഗ്വാംഗിൽ) ആ...

777
00:34:20,427 --> 00:34:21,770
(ഇന) പിയോൺ ഹേ-യംഗ്

778
00:34:21,837 --> 00:34:24,496
ശരി, പൊതുകാര്യ ടീമിൻ്റെ നേതാവ്.
ഓഡിറ്റ് ഓഫീസിലേക്കുള്ള നിയന്ത്രിത പ്രവേശനത്തിനായി അപേക്ഷിക്കുക

779
00:34:25,513 --> 00:34:28,400
- ഇല്ല, അത് വരെ പോകരുത് ...
- അത് ചെയ്യണമെന്നതാണ് കമ്പനിയുടെ തത്വം.

780
00:34:30,168 --> 00:34:31,968
തത്ത്വങ്ങൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്ന വകുപ്പാണ് ഓഡിറ്റ് ഓഫീസ്.

781
00:34:32,790 --> 00:34:33,772
ഓ, അതെ

782
00:34:34,339 --> 00:34:35,737
ഞാൻ ചുരുക്കി ചിന്തിച്ചു

783
00:34:35,804 --> 00:34:37,267
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു, അതെ

784
00:34:37,928 --> 00:34:38,945
(ഗ്വാംഗിൽ) ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

785
00:34:39,012 --> 00:34:41,379
ശരി, ഒരു നിമിഷം നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് ധരിക്കൂ.

786
00:34:42,432 --> 00:34:43,481
അയ്യോ, ക്ഷമിക്കണം

787
00:34:43,548 --> 00:34:45,286
ഓ, ഹേയംഗ്, ഇതാണ്...
[ശക്തിയുടെ ശബ്ദം]

788
00:34:45,353 --> 00:34:46,818
ജീവനക്കാരുടെ ഐഡി കാർഡ്, ഇത്

789
00:34:46,885 --> 00:34:48,301
ഹ്യുങ്ക്യൂ, ദയവായി ഈ പെട്ടി എടുത്തുകളയുക.

790
00:34:48,368 --> 00:34:49,191
(Hyunkyu) അതെ
[ഗ്വാങ്കിലിൻ്റെ പ്രതികരണം]

791
00:34:49,258 --> 00:34:50,488
(ഗ്വാംഗിൽ) ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

792
00:34:50,555 --> 00:34:52,056
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം

793
00:34:52,123 --> 00:34:54,167
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം

794
00:34:54,234 --> 00:34:55,968
[ഓടുന്ന കാൽപ്പാടുകളുടെ ശബ്ദം]

795
00:35:00,468 --> 00:35:01,750
[ഓട്ടോമാറ്റിക് ഡോർ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം]

796
00:35:07,007 --> 00:35:08,434
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

797
00:35:12,747 --> 00:35:14,491
(ഹ്വാ-സൂക്കിൻ്റെ മകൻ) നീയാണ് മൂ ഗ്വാങ്-ഇൽ, അല്ലേ?

798
00:35:14,558 --> 00:35:15,930
അതെ, ആരാ...

799
00:35:15,997 --> 00:35:17,227
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ലേ?

800
00:35:17,294 --> 00:35:19,150
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടു.

801
00:35:20,885 --> 00:35:23,372
ആഹ്! മിസ്സിസ് ഇയോം, നിങ്ങൾ മൂത്ത മകനാണോ?

802
00:35:23,439 --> 00:35:24,524
ഓ, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം
[കൈ പിടിക്കുക]

803
00:35:24,591 --> 00:35:26,029
[ഹ്വാ-സൂക്കിൻ്റെ മകൻ്റെ ആവേശകരമായ ചിരി]

804
00:35:26,096 --> 00:35:28,226
(ഹ്വാ-സൂക്കിൻ്റെ മകൻ) ഞാൻ ജനിച്ച കാലം മുതൽ
ഞാൻ ഊഹിക്കണമായിരുന്നു

805
00:35:28,998 --> 00:35:30,801
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ മണ്ടന്മാരാണ്!

806
00:35:31,304 --> 00:35:33,178
അതു പോലെ സബ് കോൺട്രാക്ട് ജീവനക്കാർക്കുള്ള ഫാമിലി അവാർഡുകൾ ആരാണ് പരിപാലിക്കുന്നത്?

807
00:35:33,245 --> 00:35:34,566
എല്ലാം ഒരു മാസ്റ്റർപീസ് ആണ്, മിസ്റ്റർ!

808
00:35:35,326 --> 00:35:37,835
ഓ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മകൻ?
വലിയ ഓ, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

809
00:35:37,902 --> 00:35:39,239
- അതല്ല...
- (ഹ്വാ-സൂക്കിൻ്റെ മകൻ) 'തെറ്റിദ്ധാരണ'?

810
00:35:39,306 --> 00:35:40,739
നിങ്ങൾ സുഖമായി കേൾക്കുന്നു

811
00:35:41,239 --> 00:35:43,908
എൻ്റെ അമ്മ ജോലിയിൽ നിന്ന് പിരിഞ്ഞു, അവളുടെ ഭക്ഷണം മുടങ്ങി.

812
00:35:43,975 --> 00:35:46,544
നിങ്ങളൊരു വലിയ കമ്പനിയാണ്, അത് ഒരുപക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല!
[സിയോങ്‌ടേയുടെയും ഗിവോണിൻ്റെയും നിർത്തുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ]

813
00:35:46,611 --> 00:35:48,715
Xso ലേക്ക് പോകുന്ന എൻ്റെ അമ്മ
പാരീസിൻ്റെ ജീവിതം, ഓ!

814
00:35:48,782 --> 00:35:50,348
പോകട്ടെ, പോകട്ടെ!
[അത് കുലുക്കുന്നു]

815
00:35:50,415 --> 00:35:51,933
(സിയോങ്‌ടേ) മകനേ! കൊള്ളാം...
[ഹേയൂങ്ങിൻ്റെയും ഹ്യുങ്യുവിൻ്റെയും ആശ്ചര്യകരമായ ആശ്ചര്യം]

816
00:35:52,000 --> 00:35:53,534
അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് എളുപ്പമായിരുന്നു, തെണ്ടി!

817
00:35:53,601 --> 00:35:55,753
[ഓഡിറ്റ് ടീം 3 അംഗങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ആശ്ചര്യത്തിൻ്റെ ശബ്ദങ്ങൾ]
[കനത്ത സംഗീതം]

818
00:35:55,820 --> 00:35:57,989
- (ഹ്വാ-സുക്കിൻ്റെ മകൻ) പോകട്ടെ! അത് പോകട്ടെ!
- (സിയോങ്‌ടേ) കുട്ടി, ടീച്ചർ, ഇല്ല, ഇല്ല...

819
00:35:58,056 --> 00:35:59,991
- (സ്റ്റാൻഡേർഡ്) ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- (ഹ്വാ-സൂക്കിൻ്റെ മകൻ) ഓ, ശരിക്കും!

820
00:36:00,058 --> 00:36:03,112
[ഹേയൂങ്ങിൻ്റെയും ഹ്യുങ്യുവിൻ്റെയും ആശ്ചര്യകരമായ ആശ്ചര്യം]
അവർ എന്നെ കുടുംബത്തെപ്പോലെയാണ് കണക്കാക്കിയത്, അത് വളരെ മികച്ചതായി മാറി.

821
00:36:03,179 --> 00:36:05,964
ഇപ്പോൾ നീ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെയാണ്
എനിക്ക് അവർക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

822
00:36:06,031 --> 00:36:08,867
- അച്ഛൻ, അച്ഛാ, അല്ലേ?
- (ഗ്വാംഗിൽ) ഓ, മകനേ...

823
00:36:08,934 --> 00:36:11,267
[ഹ്വാ-സൂക്കിൻ്റെ മകൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
[കൃതജ്ഞത 3 ടീം അംഗങ്ങൾ അവനെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു]

824
00:36:12,000 --> 00:36:14,472
(ഹ്വാ-സുക്കിൻ്റെ മകൻ) ഓ, പോകട്ടെ, പോകട്ടെ, പോകട്ടെ!

825
00:36:14,539 --> 00:36:16,195
[സിയോങ്‌ടേയുടെ ശക്തിയുടെ ശബ്ദം]
എന്നെ പോകട്ടെ, ദയവായി!

826
00:36:16,262 --> 00:36:18,877
- (സിയോങ്‌ടേ) എന്നാൽ ആദ്യം ശാന്തനാകൂ!
- (ഹ്വാ-സൂക്കിൻ്റെ മകൻ) ഓ, ശരിക്കും!

827
00:36:19,517 --> 00:36:20,278
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം]

828
00:36:20,345 --> 00:36:22,413
(ഹ്വാ-സൂക്കിൻ്റെ മകൻ) [അടഞ്ഞ ശബ്ദത്തിൽ]
എൻ്റെ പാവം അമ്മയെ വശീകരിക്കൂ, അല്ലേ?

829
00:36:22,480 --> 00:36:24,801
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായവും ആഴം കുറഞ്ഞതുമാണ്, ഓ!
[ഗ്വാങ്കിലിൻ്റെ പരിഭ്രാന്തി നിറഞ്ഞ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

830
00:36:24,868 --> 00:36:26,820
[കുശുകുശുക്കലിൻ്റെ ശബ്ദം നിശബ്ദമായി പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

831
00:36:37,343 --> 00:36:39,901
[ലജ്ജാകരമായ ശ്വസന ശബ്ദങ്ങൾ]

832
00:36:45,189 --> 00:36:46,599
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

833
00:36:46,666 --> 00:36:49,165
(ഹേയംഗ്) സമ്മർദ്ദം കാരണം
കാരണം അത് താൽക്കാലികമാണ്

834
00:36:49,232 --> 00:36:50,861
നല്ല വിശ്രമം എടുത്ത് ഉണരുക

835
00:36:51,623 --> 00:36:54,012
(Hyunkyu) ശരി, എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.
ടീം ലീഡർ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് വാങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

836
00:36:56,986 --> 00:36:58,228
[ഗ്വാങ്കിലിൻ്റെ നിസ്സഹായ നിശ്വാസം]

837
00:36:59,150 --> 00:37:01,185
[ചെറിയ ആയാസ ശബ്ദം]

838
00:37:01,252 --> 00:37:02,901
(സിയോങ്‌ടേ) നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം, പോകാം, വിശ്രമിക്കൂ

839
00:37:03,423 --> 00:37:04,723
[ഹ്യുങ്ക്യൂവിൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]
[വാതിൽ അടയുന്ന ശബ്ദം]

840
00:37:05,419 --> 00:37:07,909
(Hyunkyu) ടീം ലീഡർ, നിങ്ങൾ വളരെ നിസ്സഹായനാണ്.
ഇത് ഞാൻ ആദ്യമായാണ് കാണുന്നത്

841
00:37:07,976 --> 00:37:09,828
(ഹേയംഗ്) നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കബളിപ്പിക്കുകയാണോ?

842
00:37:10,482 --> 00:37:13,433
അല്ല, നല്ല വിശ്വാസത്തോടെ ചെയ്ത ഒരു പ്രവൃത്തി കൊണ്ട്.
എന്തൊരു കാര്യമാണ്, എന്താണിത്, വളരെ

843
00:37:13,500 --> 00:37:15,502
ആരെയോ പിടിക്കാൻ പോകുന്ന പോലെയാണ് അവർ അത് ഓടിക്കുന്നത്.

844
00:37:15,569 --> 00:37:17,200
അല്ലേ? ഒഴികഴിവ് പറയാൻ പോലും ലജ്ജാകരമാണ്
[ഹ്യുൻ-ഗ്യു ശ്വാസം വിടുന്നു]

845
00:37:17,771 --> 00:37:20,273
ഓ, ഓ, ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്, ശരിക്കും, tsk

846
00:37:20,340 --> 00:37:22,211
(ഡേ) അതേസമയം, ബുള്ളറ്റിൻ ബോർഡ് കൂടുതൽ കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു.

847
00:37:22,974 --> 00:37:25,481
റസ്റ്റോറൻ്റ് സ്ത്രീയുടെ പിതാവിൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾ പോലും നടത്തുന്നത് ആരാണ്?

848
00:37:25,548 --> 00:37:26,778
അതൊരു അവിഹിതബന്ധമാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

849
00:37:26,845 --> 00:37:29,049
(Seongtae) കൊള്ളാം, ഇത് വളരെ മോശമാണ്, ഇത് വളരെ മോശമാണ്

850
00:37:29,116 --> 00:37:31,249
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഭൂമിയിൽ മനുഷ്യർ അത് ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?
[വാതിൽ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം]

851
00:37:32,601 --> 00:37:33,718
- (മിൻസു) ഹലോ.
- (സിയോങ്‌ടേ) അതെ, അതെ

852
00:37:33,785 --> 00:37:35,787
(മിൻസു) നന്നായി, ടീം ലീഡർ മു അവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

853
00:37:36,491 --> 00:37:37,954
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
[വാതിൽ അടയുന്ന ശബ്ദം]

854
00:37:38,021 --> 00:37:39,067
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

855
00:37:39,624 --> 00:37:40,612
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ ഫലം ലഭ്യമാണോ?

856
00:37:40,679 --> 00:37:43,328
(മിൻസു) ഓ, തൽക്കാലം
ശരി, ഒരു അവിഹിത ബന്ധമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

857
00:37:44,129 --> 00:37:46,532
പക്ഷെ മാനേജർ എന്നോട് പറഞ്ഞു അവനെ ശാസിക്കാൻ...

858
00:37:46,599 --> 00:37:48,433
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) അത് ഒരു കാര്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
എന്തിനാണ് അച്ചടക്കം?

859
00:37:48,500 --> 00:37:50,386
(മിൻസു) എന്തായാലും കമ്പനിക്കുള്ളിൽ ചില ബഹളങ്ങൾ ഉണ്ടായി.

860
00:37:50,453 --> 00:37:52,835
പുറത്ത് എല്ലായിടത്തും സംസാരം
കമ്പനിയുടെ പ്രശസ്തിക്ക് ക്ഷതം...

861
00:37:52,902 --> 00:37:54,739
ഓ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ടീം ലീഡറുടെ തെറ്റ്?

862
00:37:54,806 --> 00:37:57,075
പകരം ടീം ലീഡർ
നിങ്ങൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനി വേട്ടയുടെ ഇരയാണ്!

863
00:37:57,142 --> 00:38:00,300
അതെ, എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
ശരി, മാനേജർ ...

864
00:38:01,234 --> 00:38:03,363
- (മിൻസു) പിന്നെ
- (Hyunkyu) ഓ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
[ഹേയൂങ്ങിൻ്റെ ആവേശഭരിതമായ നെടുവീർപ്പ്]

865
00:38:03,430 --> 00:38:05,652
ഇപ്പോൾ, ടീം ലീഡർ
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഞെട്ടേണ്ടതില്ല.

866
00:38:05,719 --> 00:38:07,318
[രസകരമായ സംഗീതം]
ഈ ശിക്ഷയും

867
00:38:07,856 --> 00:38:09,454
ഞങ്ങൾക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

868
00:38:10,088 --> 00:38:12,156
നമ്മൾ അംഗീകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

869
00:38:12,223 --> 00:38:13,191
(Hyunkyu) ശരി, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് പോകാം

870
00:38:13,258 --> 00:38:15,534
ടീമിൻ്റെ പേരിൽ മാനേജർക്ക്
അച്ചടക്ക നടപടി പിൻവലിക്കാൻ ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

871
00:38:16,897 --> 00:38:18,331
ഹേയ്, അതെ

872
00:38:18,398 --> 00:38:19,464
പ്രതിഷേധിക്കാം

873
00:38:20,885 --> 00:38:22,743
(സിയോങ്‌ടേ) ഓ, ഇത്...
[സിയോങ്‌ടേ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

874
00:38:22,810 --> 00:38:23,953
എനിക്ക് വളരെ ലജ്ജ തോന്നുന്നു

875
00:38:24,505 --> 00:38:25,901
പണ്ട് അതൊരു നാണയമായിരുന്നു...
[നിശ്വാസം]

876
00:38:25,968 --> 00:38:27,646
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പണവും നഷ്‌ടപ്പെടുകയും നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് പേയ്‌മെൻ്റുകൾ അടയ്ക്കാൻ കഴിയാതെ വരികയും ചെയ്യുമ്പോൾ

877
00:38:27,713 --> 00:38:29,073
ടീം ലീഡർ എന്നെ സഹായിച്ചു

878
00:38:29,140 --> 00:38:30,108
(Seongtae) ഇല്ല, ഒപ്പം

879
00:38:30,175 --> 00:38:33,146
മുതലാളി ഇങ്ങനെയാകുമ്പോൾ താഴെയുള്ളവർ
നിങ്ങൾ അത് അൽപ്പം മൂടിവയ്ക്കണം, അത് ചെയ്യണം.

880
00:38:33,213 --> 00:38:35,613
'ശരി, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്താൽ,
മാനേജർ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

881
00:38:35,680 --> 00:38:37,434
- ഇത് മറ്റാരുടെയും ബിസിനസ്സാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
- (Hyunkyu) അതെ, അത് ശരിയാണ്.

882
00:38:38,078 --> 00:38:39,434
ഇത് ടീം ലീഡറുടെ മാത്രം പ്രശ്‌നമല്ല.

883
00:38:39,501 --> 00:38:41,488
ഇത്? നമുക്കെല്ലാവർക്കും അതൊരു പ്രശ്നമാണ്

884
00:38:41,555 --> 00:38:42,500
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) അത്, അത്, ഇപ്പോൾ

885
00:38:42,567 --> 00:38:45,256
അന്തരീക്ഷം അൽപ്പം ചൂടായതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

886
00:38:45,323 --> 00:38:47,295
കൂടുതൽ ശാന്തമായും സാമാന്യബുദ്ധിയോടെയും ചിന്തിക്കുക...

887
00:38:47,362 --> 00:38:49,160
(ഹേയൂങ്) അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ നോഹ് പുറത്തുകടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?

888
00:38:49,930 --> 00:38:50,856
എന്തുകൊണ്ട്?

889
00:38:50,923 --> 00:38:53,928
ഓഡിറ്റ് ഓഫീസിലെ അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ നോഹ് ആണ്.
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

890
00:38:53,995 --> 00:38:55,067
[ലജ്ജാകരമായ നെടുവീർപ്പ്]

891
00:39:01,766 --> 00:39:03,041
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

892
00:39:04,843 --> 00:39:06,744
[മനോഹരമായ സംഗീതം]

893
00:39:18,682 --> 00:39:19,457
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

894
00:39:19,524 --> 00:39:20,985
[നഗര ശബ്ദം]

895
00:39:21,052 --> 00:39:22,997
[ഊന്നിപ്പറഞ്ഞ ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

896
00:39:23,830 --> 00:39:26,188
[മനോഹരമായ പാശ്ചാത്യ സംഗീതം]
[വിജനമായ കാറ്റിൻ്റെ ശബ്ദം]

897
00:39:30,938 --> 00:39:32,270
[ഹ്യുൻ-ഗ്യുവിൻ്റെ ഗൗരവമുള്ള നെടുവീർപ്പ്]

898
00:39:42,513 --> 00:39:44,249
[മണൽ കാറ്റിൻ്റെ ശബ്ദം]

899
00:39:50,901 --> 00:39:52,327
ഒരുപാട് നാളുകൾക്ക് ശേഷം കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

900
00:39:52,394 --> 00:39:53,858
റൂഫ്‌ടോപ്പിലേക്ക് നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ എന്നോട് പറയുന്ന ഒരു ശബ്ദം

901
00:39:55,295 --> 00:39:56,693
എന്താ, നീ അത് തൊലി കളയുകയാണോ?

902
00:39:57,333 --> 00:39:58,729
ഇത് പേജുകളിലൂടെ തള്ളുന്നത് അൽപ്പം ലജ്ജാകരമാണ്.

903
00:39:58,796 --> 00:40:00,265
(ഇന) എഴുതുക, എത്ര പേരെ ജോലിക്ക് നിയോഗിക്കും?

904
00:40:05,839 --> 00:40:06,901
[ഹ്യുങ്കു ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുന്നു]

905
00:40:06,968 --> 00:40:07,986
(Hyunkyu) മാനേജർ!

906
00:40:08,785 --> 00:40:11,042
ഞങ്ങളുടെ മൂന്ന് ടീമുകളും ഒരു മനസ്സും ഒരു മനസ്സുമായി ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

907
00:40:11,560 --> 00:40:13,411
ടീം ലീഡർ മു
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്!

908
00:40:15,213 --> 00:40:15,999
[നാഡീ ശ്വസനം]

909
00:40:16,066 --> 00:40:17,315
ടീം ലീഡർ മു, അച്ചടക്കം

910
00:40:17,825 --> 00:40:19,150
ദയവായി പിൻവലിക്കുക

911
00:40:19,217 --> 00:40:20,580
(ഹേയോങ്, സിയോങ്‌ടേ) ദയവായി പിൻവലിക്കുക!

912
00:40:21,319 --> 00:40:24,060
(ഹേയംഗ്) ടീം ലീഡർ, ഇപ്പോൾ പോലും
നിങ്ങൾ എല്ലാത്തരം ക്ഷുദ്രകരമായ കിംവദന്തികളിൽ നിന്നും കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

913
00:40:24,127 --> 00:40:25,549
ഒരു അച്ചടക്ക നോട്ടീസ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ

914
00:40:25,616 --> 00:40:27,959
തീപിടിച്ച ഒരു വീട്ടിൽ
എണ്ണ ഒഴിച്ചതുപോലെയായിരിക്കും.

915
00:40:28,026 --> 00:40:29,706
(Seongtae) നിങ്ങൾ ആദ്യം ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.

916
00:40:29,773 --> 00:40:30,701
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടായി

917
00:40:35,068 --> 00:40:36,901
[വീണ്ടും വീണ്ടും ചെരിപ്പിൻ്റെ ശബ്ദം]
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

918
00:40:42,452 --> 00:40:43,655
[ഒരു ക്ലിക്ക് ശബ്ദം മുഴങ്ങുന്നു]

919
00:40:44,384 --> 00:40:45,767
[കസേര വലിച്ചിടുന്ന ശബ്ദം]

920
00:41:04,083 --> 00:41:05,764
[ഊന്നിപ്പറഞ്ഞ ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]
[ഉയരുന്ന സംഗീതം]

921
00:41:07,059 --> 00:41:08,267
(Seongtae) [അടിയന്തിരമായി] ഹേയ്, ഹേ!
[ഹ്യുൻ-ഗ്യുവിൻ്റെ അടിയന്തിര ആശ്ചര്യം]

922
00:41:09,300 --> 00:41:10,868
[അത് താഴെയിടുന്നതിൻ്റെ ശബ്ദം]
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

923
00:41:12,611 --> 00:41:14,234
[രസകരമായ സംഗീതം]

924
00:41:17,209 --> 00:41:18,801
- (സിയോങ്‌ടേ) ഇല്ല, ഇല്ല.
- (ഇന) ആഹ്...

925
00:41:19,680 --> 00:41:20,812
(ഇന) എൻ്റെ കാലുകൾ വേദനിക്കുന്നു

926
00:41:21,448 --> 00:41:22,901
[ശക്തിയുടെ ശബ്ദം]

927
00:41:25,116 --> 00:41:25,983
[സിയോങ്‌ടേ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

928
00:41:26,050 --> 00:41:28,548
എഴുതുക, ഓ, ഞാൻ എത്രമാത്രം സംസാരിച്ചു?

929
00:41:28,615 --> 00:41:31,446
ഓ! നീ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ലേ, ടീം ലീഡർ മുവോ?
[കൈയടിക്കുന്നു]

930
00:41:32,860 --> 00:41:33,829
എഴുതുക...

931
00:41:33,896 --> 00:41:36,309
ബന്ധം സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല എന്നത് ശരിയാണ്.

932
00:41:37,092 --> 00:41:40,447
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു കമ്പനിയുടെ ആസ്തിയായ റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഭക്ഷണം,
പുറത്തു കൊണ്ടുപോയി എന്നത് സത്യമാണ്.

933
00:41:40,514 --> 00:41:43,545
പങ്കാളി കമ്പനി ജീവനക്കാരും ന്യായമായ തുകയും
പണം കൈമാറുന്നു

934
00:41:43,612 --> 00:41:45,634
തൽഫലമായി, കമ്പനിക്കകത്തും പുറത്തും
ഞാൻ ഒരു കോളിളക്കം സൃഷ്ടിച്ചു

935
00:41:46,540 --> 00:41:48,208
ശാസന ആണെങ്കിൽ എഴുതൂ...

936
00:41:48,275 --> 00:41:49,807
ഉചിതമായ ഒരു സ്വഭാവം പോലെ തോന്നുന്നു, എന്നെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

937
00:41:50,844 --> 00:41:53,400
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) അത്തരം ആളുകൾ
വിശദമായ ഒരു കഥയിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

938
00:41:54,147 --> 00:41:55,654
'കാരണം ഞാൻ അച്ചടക്കമുള്ളവനായിരുന്നു'

939
00:41:55,721 --> 00:41:57,281
‘ഓ, അതൊരു കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.’

940
00:41:57,851 --> 00:41:59,283
അവർ നിങ്ങളെ ബ്രാൻഡ് ചെയ്യും.

941
00:42:02,734 --> 00:42:04,280
നിങ്ങൾ വെറുതെ കടന്നുപോകുകയാണെങ്കിൽ

942
00:42:04,347 --> 00:42:05,757
ഇത് നിശബ്ദമാണോ?

943
00:42:06,626 --> 00:42:08,793
(ഇന) 'ഓ, ഓഡിറ്റ് ഓഫീസ്, അവർ
'എല്ലാത്തിനും അവർ ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു'

944
00:42:08,860 --> 00:42:10,079
'നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ മൂടുകയാണോ?'

945
00:42:11,053 --> 00:42:12,801
വകുപ്പിനെയാകെ വിമർശിക്കില്ലേ?

946
00:42:12,868 --> 00:42:16,066
(ഹ്യുൻ-ഗ്യു) ഓഡിറ്റ് ഓഫീസിൻ്റെ തലവനാകുന്നതിന് മുമ്പ്
ജോലിയിൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബോസ് ആണ്.

947
00:42:16,133 --> 00:42:18,336
നിങ്ങളൊരു മേധാവിയാണെങ്കിൽ, ഇത്തരം സമയങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരെ സംരക്ഷിക്കുക.

948
00:42:18,403 --> 00:42:20,133
അതൊരു വേലി ആയിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?

949
00:42:20,788 --> 00:42:23,708
മാനേജർ ഇതും ചെയ്താൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ഒരു കമ്പനിയെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാം?

950
00:42:28,300 --> 00:42:29,035
[അവൻ്റെ കാൽമുട്ടിൽ തട്ടുക]

951
00:42:29,102 --> 00:42:30,448
[നിശ്വാസം]
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

952
00:42:30,948 --> 00:42:33,818
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്? അതൊരു പള്ളി പോലുമല്ല

953
00:42:35,272 --> 00:42:38,249
കമ്പനി പണം എടുക്കുന്നു!

954
00:42:38,790 --> 00:42:39,890
(ഇന) എനിക്ക് പണം ലഭിച്ചതുപോലെ

955
00:42:39,957 --> 00:42:40,910
ഞാൻ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നു

956
00:42:40,977 --> 00:42:43,327
ടീം ലീഡർ മൂ ടീം ലീഡർ മൂവിൻ്റേതാണ്
ഇത് ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള സ്ഥലമാണ്!

957
00:42:44,765 --> 00:42:46,451
[അർഥവത്തായ സംഗീതം]

958
00:42:49,355 --> 00:42:50,452
'വേലി'?

959
00:42:52,004 --> 00:42:54,467
ഇത് നിങ്ങൾ കടന്നുപോകാൻ പാടില്ലാത്ത ഒന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

960
00:43:05,194 --> 00:43:06,805
[ഹേയൂങ്ങിൻ്റെ ആശ്വാസനിശ്വാസം]
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

961
00:43:08,322 --> 00:43:10,534
(Seongtae) കൊള്ളാം, വെളുത്ത രക്താണുക്കൾ, നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.
[വാതിൽ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം]
[ഹ്യുങ്ക്യൂവിൻ്റെ ഓക്കാനം]

962
00:43:10,601 --> 00:43:12,033
ഇല്ല
[വാതിൽ അടയുന്ന ശബ്ദം]

963
00:43:12,100 --> 00:43:13,801
[മുതുകിൽ തട്ടി] ഓ, ചെയ്യൂ.

964
00:43:13,868 --> 00:43:15,657
ഇത് ശരിയായി ഉണങ്ങിയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?
[ഹ്യുങ്കു ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]

965
00:43:17,232 --> 00:43:18,401
[ഹ്യുൻ-ഗ്യു ശ്വാസം വിടുന്നു]

966
00:43:19,134 --> 00:43:20,701
(Hyunkyu) ഇത് ഇങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല

967
00:43:21,435 --> 00:43:23,317
ചർച്ചകൾ പരാജയപ്പെട്ടതിനാൽ ഇപ്പോൾ...

968
00:43:24,102 --> 00:43:25,567
ഗ്രൂപ്പ് പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് കടക്കാം.

969
00:43:25,634 --> 00:43:26,884
(ഹേയംഗ്) കാരണം വാക്കുകൾ അത് ചെയ്യില്ല

970
00:43:26,951 --> 00:43:28,234
എനിക്ക് അത് പ്രവർത്തനത്തിലൂടെ കാണിക്കണം.

971
00:43:29,276 --> 00:43:30,808
[രസകരമായ സംഗീതം]
[ഹ്യുങ്ക്യൂവിൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]

972
00:43:44,222 --> 00:43:45,834
(ഡൂഗി) ഓ, ഞാൻ...
[ഓടുന്ന കാൽപ്പാടുകളുടെ ശബ്ദം]

973
00:43:45,901 --> 00:43:46,993
ഹാ, മാനേജർ

974
00:43:47,060 --> 00:43:49,381
ഓ, അവർ ഒരു ഗ്രൂപ്പായി പകുതി കാർ ഉപയോഗിച്ചതായി ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

975
00:43:49,930 --> 00:43:52,697
അതിനെ ഒരുതരം പണിമുടക്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

976
00:43:53,949 --> 00:43:56,033
അച്ചടക്ക നടപടി പിൻവലിക്കാൻ ടീം ലീഡർ മു
ദയവായി സ്വീകരിക്കൂ...

977
00:43:57,807 --> 00:43:58,769
[ഡോഗിയുടെ നാണംകെട്ട നിശ്വാസം]

978
00:44:01,768 --> 00:44:03,740
[സ്വൂഷ് സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]
[ആവേശകരമായ സംഗീതം]
(ഇന) ഓ, ഒരു ഈച്ചയുണ്ട്

979
00:44:03,807 --> 00:44:04,968
ചാണകം പറക്കുന്നു

980
00:44:05,945 --> 00:44:06,834
ഓ...

981
00:44:06,901 --> 00:44:09,467
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് നന്നായി വൃത്തിയാക്കിയിട്ടില്ലേ? Tsk

982
00:44:12,075 --> 00:44:13,017
(ഡോഗി) അതെ?

983
00:44:14,776 --> 00:44:15,720
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്)

984
00:44:17,224 --> 00:44:18,456
ശരിക്കും അതൊക്കെയാണോ?

985
00:44:19,526 --> 00:44:20,958
Okay, uh

986
00:44:22,529 --> 00:44:24,028
[വിളി അവസാനിക്കുന്ന ശബ്ദം]
(Seongtae) എന്തുകൊണ്ട്, മാനേജർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

987
00:44:26,493 --> 00:44:27,734
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) ഒന്നും പറയാതെ തന്നെ

988
00:44:29,767 --> 00:44:31,068
നിങ്ങൾ ഒരു ഈച്ചയെ പിടിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു?

989
00:44:31,135 --> 00:44:32,405
- അത് അവസാനമാണോ?
- (സ്റ്റാൻഡേർഡ്) അതെ

990
00:44:32,472 --> 00:44:34,105
(Hyunkyu) ഓ, എന്താണ് നരകം?
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എത്രമാത്രം അവഗണിക്കുന്നു?

991
00:44:34,172 --> 00:44:36,440
കൂട്ട പണിമുടക്ക് നടന്നിട്ടും
ഒരു പ്രതികരണവും ഇല്ലേ?

992
00:44:36,507 --> 00:44:38,042
(Haeyoung) How else would you be the owner?

993
00:44:38,109 --> 00:44:40,311
ഇല്ല, അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, പക്ഷേ
നിനക്കു തല്ലാനുള്ള ബോധം ഇല്ലേ?

994
00:44:40,378 --> 00:44:41,278
(Seongtae) ഓ, എനിക്കറിയില്ല, ഞങ്ങളും ഏറ്റുപറയുന്നു.

995
00:44:41,345 --> 00:44:42,785
നാളെ വരെ, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വാർഷിക അവധിയും ഉപയോഗിക്കുക.
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

996
00:44:42,852 --> 00:44:43,881
(ഡേ) പക്ഷേ

997
00:44:44,749 --> 00:44:46,738
മാനേജർ അവധി അംഗീകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ

998
00:44:46,805 --> 00:44:48,419
ഇത് അനധികൃത അസാന്നിധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

999
00:44:49,153 --> 00:44:49,901
[ആവേശകരമായ സംഗീതം - തുടരുന്നു]

1000
00:44:49,968 --> 00:44:51,555
(Seongtae) ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, പിന്നെ...

1001
00:44:51,622 --> 00:44:52,626
ഞങ്ങളും ഇത് ചെയ്യുന്നു

1002
00:44:52,693 --> 00:44:54,679
അച്ചടക്കം പാലിക്കാൻ അവസരമുണ്ടോ?

1003
00:44:54,746 --> 00:44:56,560
(ഹേയംഗ്) ഓ, മാനേജർ ഇത്രയും പറഞ്ഞു.

1004
00:44:56,627 --> 00:44:58,231
നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

1005
00:44:58,298 --> 00:45:00,097
(ഡേ) കാരണം ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല
ഇതായിരുന്നില്ലേ നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്?

1006
00:45:05,102 --> 00:45:06,185
(Seongtae) പിന്നെ

1007
00:45:06,867 --> 00:45:09,340
ശരി, ആരാ കയറി അത് എടുത്തത്
അന്തരീക്ഷത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നത് എങ്ങനെ?

1008
00:45:09,407 --> 00:45:11,015
മാനേജരുടെ ഉദ്ദേശവും പരിശോധിക്കാം.

1009
00:45:11,082 --> 00:45:12,089
(ഹേയംഗ്) നന്നായി...

1010
00:45:12,634 --> 00:45:13,744
അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ നോ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1011
00:45:14,381 --> 00:45:15,346
ഞാനോ?

1012
00:45:16,701 --> 00:45:17,734
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

1013
00:45:19,206 --> 00:45:20,498
(ജയേൽ) ഒടുവിൽ

1014
00:45:20,565 --> 00:45:23,187
എക്‌സിക്യൂട്ടീവ് ഡയറക്ടർ ജിയോൺ സിയോങ്-യോൾ ആസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങും.

1015
00:45:24,241 --> 00:45:25,690
ദയവായി ഒരുപാട് സഹായിക്കൂ

1016
00:45:30,834 --> 00:45:32,632
[അകലെ നീങ്ങുന്ന കാൽപ്പാടുകളുടെ ശബ്ദം]

1017
00:45:32,699 --> 00:45:33,698
[നിശ്വാസം]

1018
00:45:34,899 --> 00:45:36,400
[ഫോൾഡർ അടയ്‌ക്കുന്നു]
[എഴുത്തുകാരുടെ ശബ്ദം]

1019
00:45:36,467 --> 00:45:38,102
(എക്‌സിക്യൂട്ടീവ് 1) ഇത് ഇപ്പോൾ ഔദ്യോഗികമാണ്.

1020
00:45:38,169 --> 00:45:39,637
(എക്‌സിക്യൂട്ടീവ് 2) അതാണ് ചെയർമാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1021
00:45:39,704 --> 00:45:41,639
(എക്‌സിക്യൂട്ടീവ് 3) അത് ശരിയാണ്, ദൈവമേ.

1022
00:45:41,706 --> 00:45:43,591
രണ്ട് സൂര്യന്മാർ ആകാശത്തിന് കീഴിൽ ഉദിക്കുന്നു

1023
00:45:43,658 --> 00:45:45,401
[അകലെ നീങ്ങുന്ന കാൽപ്പാടുകളുടെ ശബ്ദം]

1024
00:45:50,013 --> 00:45:51,376
- (എക്‌സിക്യൂട്ടീവ് 3) ഇത് പ്രവർത്തിക്കും, ശരിയാണോ?
- (എക്‌സിക്യൂട്ടീവ് 4) അതെ

1025
00:45:57,684 --> 00:45:58,807
(ഇന) ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ!

1026
00:46:00,553 --> 00:46:01,467
[സേയൂങ്ങിൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]

1027
00:46:03,490 --> 00:46:04,434
'സീനിയർ'

1028
00:46:05,123 --> 00:46:06,030
[ചെറുതായി ചിരിക്കുന്നു]

1029
00:46:06,934 --> 00:46:07,965
സീനിയർ

1030
00:46:09,760 --> 00:46:12,606
ദയവായി നടപടി സ്വീകരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, ടീം ലീഡർ മു.
[രസകരമായ സംഗീതം]

1031
00:46:12,673 --> 00:46:15,306
(ഇന) കമ്പനി ഇൻട്രാനെറ്റിൻ്റെ മാനേജ്മെൻ്റ്
ഹ്യൂമൻ റിസോഴ്‌സ് ഇൻഫർമേഷൻ ടീമാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

1032
00:46:16,100 --> 00:46:18,039
അനുചിതമായ ബന്ധം അടിസ്ഥാനരഹിതമാണ്.

1033
00:46:18,106 --> 00:46:19,954
സർവേയുടെ ഫലങ്ങളും ഞങ്ങൾ പങ്കിട്ടു.
[സേയംഗ് ചിരിക്കുന്നു]

1034
00:46:20,711 --> 00:46:22,082
ബുള്ളറ്റിൻ ബോർഡിൽ ഇപ്പോഴും ശബ്ദമുണ്ടോ?

1035
00:46:22,149 --> 00:46:23,634
ആളുകൾ അങ്ങനെയാണ്, അല്ലേ?

1036
00:46:24,248 --> 00:46:26,113
നിങ്ങൾക്ക് സത്യത്തിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

1037
00:46:26,180 --> 00:46:27,234
അങ്ങനെ

1038
00:46:27,888 --> 00:46:30,647
ഹ്യൂമൻ റിസോഴ്‌സ് ഓഫീസിൽ നിന്ന് ഉചിതമായ നീക്കം ചെയ്യൽ നടപടി സ്വീകരിക്കും.
ദയവായി അത് ചെയ്യുക.

1039
00:46:31,124 --> 00:46:32,590
[അസംബന്ധ ചിരി]

1040
00:46:33,293 --> 00:46:35,192
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്, ഓ

1041
00:46:36,000 --> 00:46:37,028
ഞാൻ അത് അവലോകനം ചെയ്യും

1042
00:46:37,731 --> 00:46:39,864
(ഇന) Tsk, എഴുതുക
മുൻ മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടർ കാരണമാണ് നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നത്, അല്ലേ?

1043
00:46:42,733 --> 00:46:44,404
ക്രമരഹിതമായ ഒരു ദിവസം, മുൻ മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടറുടെ ഒരു പോസ്റ്റ് പോസ്റ്റ് ചെയ്തു.

1044
00:46:44,471 --> 00:46:46,539
നിങ്ങളുടെ നോട്ടം തിരിക്കുക
നിങ്ങൾ പൊതുജനാഭിപ്രായം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ലേ?

1045
00:46:46,606 --> 00:46:49,273
Tsk, കൊള്ളാം, ഞാൻ ഇതിനകം ശ്രദ്ധിച്ചു.

1046
00:46:49,340 --> 00:46:51,178
ഹലോ പറയുക എന്നാൽ ഹലോ പറയുക എന്നാണ്

1047
00:46:51,245 --> 00:46:52,567
ഞാൻ കാണാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

1048
00:46:53,547 --> 00:46:54,534
പക്ഷേ...

1049
00:46:55,877 --> 00:46:58,016
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം

1050
00:46:58,083 --> 00:46:59,116
'ജാക്ജാക്ക്'?

1051
00:46:59,784 --> 00:47:00,975
(സെയോങ്) ഹേയ്!

1052
00:47:01,042 --> 00:47:02,834
ആശംസകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

1053
00:47:05,623 --> 00:47:06,693
[സേയൂങ്ങിൻ്റെ മൂകമായ നെടുവീർപ്പ്]

1054
00:47:06,760 --> 00:47:07,758
നന്നായി...

1055
00:47:08,395 --> 00:47:10,528
അവസാനം, ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരുന്നു.

1056
00:47:11,238 --> 00:47:14,034
അടിസ്ഥാനപരമായി, കിംവദന്തികൾ കിംവദന്തികളായി മൂടിവയ്ക്കപ്പെടുന്നു.

1057
00:47:14,101 --> 00:47:15,066
[ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്ന ഇലാസ്തികത]

1058
00:47:15,669 --> 00:47:16,601
ശരിയാണോ?

1059
00:47:17,628 --> 00:47:18,901
എന്നാണ് ശ്രുതി

1060
00:47:18,968 --> 00:47:20,404
നിങ്ങൾ അത് കിംവദന്തികൾ കൊണ്ട് മൂടിവെക്കുകയാണോ?

1061
00:47:23,977 --> 00:47:25,112
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1062
00:47:26,344 --> 00:47:27,200
[സ്വൂഷ് സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]

1063
00:47:27,267 --> 00:47:28,300
(സെയോങ്) ഓ! ആഹ്...
[ഫയൽ താഴെ വീഴുന്നു]

1064
00:47:28,367 --> 00:47:29,513
[ആവേശകരമായ സംഗീതം]
ഓ, എന്ത്?

1065
00:47:29,580 --> 00:47:31,181
ഹേയ്, ഇത് ഉപേക്ഷിക്കൂ, ഹേയ്!
[അവളുടെ മുടി മുറുകെ പിടിക്കുന്നു]

1066
00:47:31,248 --> 00:47:33,117
ഹേയ്! ശരി, മാസ്റ്റർ!
[ജീവനക്കാർ പിറുപിറുക്കുന്നു]

1067
00:47:33,184 --> 00:47:34,518
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ ശരിക്കും ഭ്രാന്താണോ?

1068
00:47:34,585 --> 00:47:37,333
നീ, നീ, ഇവിടെ വാ, ഹേയ്, നീ...

1069
00:47:37,400 --> 00:47:38,689
വിടൂ, നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കില്ലേ?

1070
00:47:38,756 --> 00:47:40,634
അത് പോകട്ടെ! അത് പോകട്ടെ! ഹേയ്!

1071
00:47:40,701 --> 00:47:42,393
[മുറുകെ പിടിക്കുന്നു]
[സേയൂങ്ങിൻ്റെ നിലവിളി]

1072
00:47:42,460 --> 00:47:44,463
ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ തല നഷ്ടപ്പെടുക, യജമാനനേ!

1073
00:47:44,530 --> 00:47:46,629
യായ്! ഇത് ശരിക്കും ഭ്രാന്താണോ!

1074
00:47:46,696 --> 00:47:47,898
ഹേയ്, ഹേയ്!

1075
00:47:47,965 --> 00:47:49,300
[സേയൂങ്ങിൻ്റെ മുറുമുറുപ്പ് ശബ്ദം]

1076
00:47:49,367 --> 00:47:50,704
[തുടർച്ചയായ ക്യാമറ ഷട്ടർ ശബ്ദം]

1077
00:47:50,771 --> 00:47:52,667
[സേയൂങ്ങിൻ്റെ നിലവിളി]

1078
00:47:53,153 --> 00:47:55,139
മാസ്റ്റർ, എൻ്റെ മുടി പുറത്തെടുക്കൂ!

1079
00:47:55,206 --> 00:47:56,901
[ഓരോ വ്യക്തിക്കും സന്ദേശ അറിയിപ്പ് ശബ്‌ദ വളയങ്ങൾ]

1080
00:48:00,447 --> 00:48:02,434
[വീഡിയോയിൽ സെയോങ്ങിൻ്റെ ലജ്ജാകരമായ ശബ്ദങ്ങൾ]

1081
00:48:02,501 --> 00:48:04,400
(വീഡിയോയിൽ സെയോംഗ്) പോകട്ടെ, പോകരുത്!
[വീഡിയോയിൽ സെയോങ്ങിൻ്റെ നിലവിളി]

1082
00:48:14,759 --> 00:48:16,302
[നഗര ശബ്ദം]

1083
00:48:19,964 --> 00:48:21,087
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1084
00:48:21,154 --> 00:48:22,133
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) ജൂ ജൂ-എ

1085
00:48:22,926 --> 00:48:24,579
ഇത് എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്?

1086
00:48:24,646 --> 00:48:26,706
[മൊബൈൽ ഫോൺ തുടർച്ചയായി വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു]
[നിശ്വാസം]

1087
00:48:26,773 --> 00:48:27,938
[സെൽ ഫോൺ എടുക്കുന്നു]

1088
00:48:30,775 --> 00:48:32,267
- (പ്രേരണ 1) 'ജാക്ക്പോട്ട്'
- (മോട്ടിവേറ്റർ 2) 'ഇത് എക്കാലത്തെയും മികച്ചതാണ്, ശരിക്കും.'

1089
00:48:32,334 --> 00:48:33,767
(മോട്ടിവേറ്റർ 3) ‘ഇതിനെക്കുറിച്ച് ധാരാളം മീമുകൾ ഉണ്ട്.’

1090
00:48:33,834 --> 00:48:34,845
(പ്രേരണ 4) ‘ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് വഴക്കിട്ടത്?’

1091
00:48:34,912 --> 00:48:36,033
(മോട്ടിവേറ്റർ 2) ‘നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും യഥാർത്ഥത്തിൽ ശത്രുക്കളാണ്.’

1092
00:48:36,678 --> 00:48:37,648
'അത് പ്രസിദ്ധമായിരുന്നു'

1093
00:48:40,003 --> 00:48:42,686
അവസാനം ഉസ്താദേ, വിചാരിച്ച പോലെ നടന്നോ?

1094
00:48:42,753 --> 00:48:43,921
(ഇന) [വളയുന്ന ശബ്ദത്തിൽ] ശരിയാണോ?

1095
00:48:43,988 --> 00:48:46,400
കിംവദന്തികൾ കിംവദന്തികളായി മൂടിവയ്ക്കപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

1096
00:48:46,467 --> 00:48:47,530
[ആസന്നമായ കാൽപ്പാടുകളുടെ ശബ്ദം]

1097
00:48:47,597 --> 00:48:48,659
[ഇളം നിശ്വാസം]

1098
00:48:48,726 --> 00:48:50,463
[ഉത്കണ്ഠാകുലമായ സംഗീതം]

1099
00:48:58,411 --> 00:48:59,737
(ഡയറക്ടർ സിഒ) അത് മിതമായി ചെയ്യുക.
[സ്ക്രീൻ ട്രാൻസിഷൻ സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]

1100
00:48:59,804 --> 00:49:02,167
പൂച്ചയെ വളഞ്ഞാൽ എലി പോലും കടിക്കും.

1101
00:49:02,234 --> 00:49:03,134
[സ്ക്രീൻ ട്രാൻസിഷൻ സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]

1102
00:49:03,644 --> 00:49:05,275
[ഓട്ടോമാറ്റിക് ഡോർ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം]

1103
00:49:05,342 --> 00:49:06,637
[ഉയരുന്ന സംഗീതം]

1104
00:49:10,717 --> 00:49:11,749
[സംവിധായകൻ സിയോയുടെ മങ്ങിയ ആശ്ചര്യം]

1105
00:49:14,251 --> 00:49:15,813
(ഡയറക്ടർ സിഒ) ഡയറക്ടർ ജൂ
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

1106
00:49:15,880 --> 00:49:16,867
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം

1107
00:49:16,934 --> 00:49:18,055
[ബ്രീഫ്കേസിൻ്റെ തുരുമ്പെടുക്കുന്ന ശബ്ദം]

1108
00:49:18,756 --> 00:49:21,467
[നാഡീവ്യൂഹം]
ഹാ കഷ്ടം, പക്ഷെ ഇന്ന് ഒരു ഷോട്ട് എടുത്തു.

1109
00:49:22,058 --> 00:49:23,734
നാളെ ഓഫീസിൽ വരൂ

1110
00:49:23,801 --> 00:49:24,995
[സംവിധായകൻ സിയോ നിരാശയോടെ ഞരങ്ങുന്നു]

1111
00:49:25,062 --> 00:49:28,467
ഹേയ്, എന്താണ് ഈ പരാതി?
നിങ്ങൾ എന്നെ ശാസിച്ചാൽ മതിയാകും.

1112
00:49:28,534 --> 00:49:29,567
[കാറിൻ്റെ ഡോർ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം]
(സംവിധായകൻ സിയോ) ഓ, ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തി...

1113
00:49:29,634 --> 00:49:30,837
[കാറിൻ്റെ ഡോർ അടയുന്ന ശബ്ദം]
[വേദനാജനകമായ ഇലാസ്തികത]

1114
00:49:30,904 --> 00:49:33,267
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ, അല്ലേ?

1115
00:49:34,304 --> 00:49:35,255
[പിടുത്തം] ശരി, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

1116
00:49:35,868 --> 00:49:36,874
[സംവിധായകൻ സിയോയുടെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തൽ]

1117
00:49:37,578 --> 00:49:39,043
[പരുക്കൻ ശ്വാസം]
[ഉയരുന്ന സംഗീതം]

1118
00:49:43,250 --> 00:49:44,281
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

1119
00:49:45,115 --> 00:49:46,963
[പുൽപ്പക്ഷികൾ കരയുന്ന ശബ്ദം]
[ശബ്ദം]

1120
00:50:08,480 --> 00:50:09,601
വഴിയിൽ, മാനേജർ

1121
00:50:11,044 --> 00:50:12,343
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ബാക്കി

1122
00:50:13,647 --> 00:50:15,246
ഇത് ശരിക്കും ഇങ്ങനെ മടക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1123
00:50:18,898 --> 00:50:20,150
അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ ഇല്ല, ദയവായി ഇത് എളുപ്പമാക്കുക.

1124
00:50:21,902 --> 00:50:23,067
[ഒരു അലർച്ചയോടെ അത് എടുക്കുന്നു]
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) അതെ...

1125
00:50:24,691 --> 00:50:26,957
അയ്യോ, എനിക്ക് വേദനിച്ചാലും ഇവിടെ നിൽക്കണം...

1126
00:50:29,033 --> 00:50:30,464
[മൃദു സംഗീതം]

1127
00:50:30,531 --> 00:50:31,529
[കത്രിക മുറിക്കുന്ന ശബ്ദം]

1128
00:50:34,159 --> 00:50:35,032
[കത്രിക താഴെ ഇടുന്നു]

1129
00:50:36,576 --> 00:50:37,568
ശരി, അത്രമാത്രം.

1130
00:50:38,404 --> 00:50:41,208
ഞാൻ പ്രഥമശുശ്രൂഷ മാത്രമാണ് നൽകിയത്.
നാളെ നിർബന്ധമായും ആശുപത്രിയിൽ പോകണം.

1131
00:50:41,275 --> 00:50:43,807
അതെ, കാരണം മാനേജർ നോ ഇന്ന് എൻ്റെ അഭ്യുദയകാംക്ഷിയാണ്.

1132
00:50:44,708 --> 00:50:47,344
ഹാ, ആസ്വദിക്കൂ.

1133
00:50:52,195 --> 00:50:54,108
മാനേജർ, നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന് ഇത്രയധികം മൂല്യമുണ്ടോ?

1134
00:50:54,175 --> 00:50:55,886
'ജീവൻ്റെ വിലയല്ല' ഒരു വിരലിൻ്റെ വില

1135
00:50:57,400 --> 00:50:59,532
ഇടുപ്പും ശക്തവുമാണെന്ന് തോന്നുന്നു

1136
00:50:59,599 --> 00:51:00,701
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്

1137
00:51:01,613 --> 00:51:02,634
'ഇത്'?

1138
00:51:03,114 --> 00:51:04,442
ഇത് പലപ്പോഴും സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1139
00:51:04,509 --> 00:51:06,030
ഇത്തരത്തിൽ ഭംഗിയുണ്ടോ?

1140
00:51:06,867 --> 00:51:08,969
മുമ്പ്, ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാ കമ്പ്യൂട്ടറുകളും തകർത്തു.

1141
00:51:09,036 --> 00:51:11,734
എൻ്റെ കസേരയിൽ ധാരാളം പശ തളിച്ചു
പൊട്ടിത്തെറിച്ച ജീവനക്കാരും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1142
00:51:11,801 --> 00:51:14,367
അഴിമതിക്കാരായ ഒരു കമ്പനിയുടെ സിഇഒയോട്
ഒരിക്കൽ ഒരു ഗോൾഫ് ക്ലബ് കൊണ്ട് എൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചു.

1143
00:51:14,434 --> 00:51:15,575
ഇവിടെ ഒരു പാട് ഉണ്ടായിരിക്കണം

1144
00:51:15,642 --> 00:51:17,434
(ഇന) ഓ, നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ കാണുന്നുണ്ടോ, വടു?

1145
00:51:18,164 --> 00:51:19,209
അന്ന് എനിക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ ഉണ്ടായിരുന്നു

1146
00:51:19,961 --> 00:51:21,186
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു പ്രവാസി ആയിരുന്നപ്പോൾ

1147
00:51:21,253 --> 00:51:23,347
അവിടെ ഒരു സംഘമുണ്ട്
കത്തി കാണിച്ച് എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകപോലും ചെയ്യുന്നു.

1148
00:51:24,458 --> 00:51:25,549
അതുകൊണ്ട് ഐ

1149
00:51:25,616 --> 00:51:26,450
ഹാ...

1150
00:51:26,517 --> 00:51:28,085
ഞാൻ ഒരു തോക്ക് എടുത്തു
[സ്ക്രീൻ ട്രാൻസിഷൻ സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]

1151
00:51:28,152 --> 00:51:29,267
[കുലുങ്ങുന്ന ശബ്ദം]

1152
00:51:30,888 --> 00:51:32,893
[തോക്കിൻ്റെ ശബ്ദം]
[ബുള്ളറ്റുകൾ വീഴുന്ന ശബ്ദം]

1153
00:51:32,960 --> 00:51:34,525
ഓ, ആ 'ജൂണിപ്പർ'

1154
00:51:35,195 --> 00:51:37,695
(ജിജുൻ) ആ കിംവദന്തി സത്യമാണോ?
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആളുകൾക്ക് നേരെ വെടിവെച്ചോ?

1155
00:51:38,298 --> 00:51:39,334
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1156
00:51:42,900 --> 00:51:43,900
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.

1157
00:51:43,967 --> 00:51:44,902
[ചിരി]

1158
00:51:48,254 --> 00:51:49,363
[ഇന മണക്കുന്ന ശബ്ദം]

1159
00:51:52,200 --> 00:51:53,100
[ഇനയുടെ മൃദുലമായ ഞരക്കം]

1160
00:51:54,314 --> 00:51:55,279
മാനേജർ

1161
00:51:56,950 --> 00:51:58,901
പേഴ്സണൽ മാനേജരുമായി നിങ്ങൾ നേരത്തെ വഴക്കിട്ടിരുന്നു.

1162
00:52:01,288 --> 00:52:02,377
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

1163
00:52:04,751 --> 00:52:05,656
അയ്യോ ഇല്ല

1164
00:52:06,512 --> 00:52:07,524
[ഇനയുടെ നേരിയ നിശ്വാസം]

1165
00:52:12,229 --> 00:52:14,536
- നിങ്ങൾ ഒരു വികൃതക്കാരനാണോ, മാനേജർ?
- അല്ലേ?

1166
00:52:14,603 --> 00:52:16,601
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) നിങ്ങൾ വെറുക്കപ്പെടുകയാണോ?
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

1167
00:52:17,134 --> 00:52:19,360
ഇല്ല, ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ ശത്രുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.

1168
00:52:19,427 --> 00:52:20,804
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കുറച്ച് കുറയ്ക്കാം.

1169
00:52:21,593 --> 00:52:22,873
എന്നാൽ മാനേജർ

1170
00:52:23,874 --> 00:52:25,803
അവൻ വെറുക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1171
00:52:25,870 --> 00:52:27,000
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ

1172
00:52:27,067 --> 00:52:28,545
[ശ്വാസം എടുക്കുന്നു]
[വെള്ളക്കുപ്പി താഴെ വയ്ക്കുന്ന ശബ്ദം]

1173
00:52:29,483 --> 00:52:31,382
ആരാണ് വെറുക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1174
00:52:32,282 --> 00:52:33,274
(ഇന) വെറും

1175
00:52:33,341 --> 00:52:35,052
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥാനം ആവശ്യമാണ്.

1176
00:52:35,669 --> 00:52:36,633
ഒരു ബോധിസത്വനാകുക

1177
00:52:36,700 --> 00:52:37,982
ഒരു അസാരി വില്ലൻ വേഷം ചെയ്യുക

1178
00:52:38,049 --> 00:52:40,123
എഴുതുക, അത് ഒന്നോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്നോ ആണ്
എൻ്റെ ജോലിയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു ഫലവും ലഭിക്കുന്നില്ല

1179
00:52:40,190 --> 00:52:42,526
ജനവികാരം അനുസരിച്ചാണ് ജനവികാരം നഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
കഞ്ഞിയും ചോറും ഫലിക്കുന്നില്ല.

1180
00:52:43,497 --> 00:52:45,229
ഏറ്റവും മോശം ബോസ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1181
00:52:46,995 --> 00:52:48,065
അവ്യക്തമായ ബിച്ച്

1182
00:52:48,799 --> 00:52:49,733
[ലജ്ജാകരമായ ആശ്ചര്യം]

1183
00:52:50,353 --> 00:52:51,494
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) അതെ

1184
00:52:51,561 --> 00:52:53,170
ഇത് തീർച്ചയായും അവ്യക്തമല്ല.

1185
00:52:54,280 --> 00:52:55,372
[ചെറുതായി ചിരിക്കുന്നു]

1186
00:52:56,874 --> 00:52:58,098
[മൂടി താഴെയിടുന്ന ശബ്ദം]
[ചുമ മാറ്റുന്നു]

1187
00:53:02,471 --> 00:53:03,681
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഏകാന്തനാണ്

1188
00:53:05,529 --> 00:53:06,884
സത്യം തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടുന്നു

1189
00:53:08,232 --> 00:53:09,787
[വൈകാരിക സംഗീതം]

1190
00:53:11,987 --> 00:53:13,357
ഡെപ്യൂട്ടി നോ, ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചോ?

1191
00:53:13,862 --> 00:53:14,834
ചില തെറ്റിദ്ധാരണകൾ?

1192
00:53:18,570 --> 00:53:20,097
'രക്തമില്ല, കണ്ണുനീരില്ല'

1193
00:53:20,164 --> 00:53:23,166
'ആവശ്യത്തിന്
'മറ്റുള്ളവരുടെ വികാരങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല'

1194
00:53:23,233 --> 00:53:24,193
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) 'തണുത്ത രക്തമുള്ള'

1195
00:53:26,444 --> 00:53:27,567
ഞാൻ കരുതി

1196
00:53:29,713 --> 00:53:32,067
അവൻ തൻ്റേതായ രീതിയിലുള്ള ഒരു വ്യക്തിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1197
00:53:32,922 --> 00:53:34,968
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയെന്ന് തോന്നുന്നത് ചെയ്യുന്നതിൽ

1198
00:53:37,536 --> 00:53:39,901
അത് മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടാക്കിയാലും,

1199
00:53:40,554 --> 00:53:42,219
നിങ്ങൾ സ്വയം ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചാലും

1200
00:53:42,845 --> 00:53:43,854
പിന്മാറരുത്

1201
00:53:44,661 --> 00:53:45,856
ഒഴികഴിവുകൾ പറയാതെ

1202
00:53:48,061 --> 00:53:49,359
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല

1203
00:53:51,313 --> 00:53:52,463
എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്

1204
00:53:59,851 --> 00:54:00,938
[ആശ്ചര്യത്തോടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1205
00:54:01,507 --> 00:54:02,573
(ഇന) കൊള്ളാം...

1206
00:54:03,177 --> 00:54:05,047
നിങ്ങൾ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു, ഡെപ്യൂട്ടി നോഹ്...

1207
00:54:05,114 --> 00:54:07,772
കൊള്ളാം, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അൽപ്പം മതിപ്പുളവാക്കി.

1208
00:54:07,839 --> 00:54:09,237
[ഇനയുടെ നാണം കലർന്ന ചിരി]

1209
00:54:10,416 --> 00:54:11,349
പക്ഷേ

1210
00:54:11,416 --> 00:54:13,750
എന്തായാലും
ഒരുപാട് തെറ്റിദ്ധാരണകൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

1211
00:54:13,817 --> 00:54:15,419
നിങ്ങൾ എന്നെ ഏതാണ്ട് ഒരു മനോരോഗിയായി കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1212
00:54:15,486 --> 00:54:17,087
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്ന ഒരു വശമുണ്ടോ?

1213
00:54:17,758 --> 00:54:18,934
ഞാനോ?

1214
00:54:19,001 --> 00:54:20,862
എനിക്ക് ആളുകളെ എത്രമാത്രം ഇഷ്ടമാണ്, എൻ്റെ...

1215
00:54:20,929 --> 00:54:23,534
ഞാൻ MBTI ചെയ്യുമ്പോൾ, എനിക്ക് 'E' ലഭിക്കും
എനിക്ക് ആളുകളെ ഇഷ്ടമാണ്, നായ

1216
00:54:23,601 --> 00:54:24,764
'നായ'...

1217
00:54:24,831 --> 00:54:27,398
മാനേജറുമായി ജനങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്.

1218
00:54:30,358 --> 00:54:31,367
തിന്നരുത്

1219
00:54:32,469 --> 00:54:34,320
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) അല്ലേ? ഇത് നോക്കൂ, ഇത് നോക്കൂ
[വിസിൽ ശബ്ദം]

1220
00:54:34,387 --> 00:54:36,306
അതുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നത്

1221
00:54:36,868 --> 00:54:38,734
- ഇപ്പോൾ, വേഗം തരൂ.
- (ഇന) അല്ലേ? ഉം...

1222
00:54:38,801 --> 00:54:41,448
ഞാൻ ഒരു മനോരോഗിയായതിനാൽ എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല.

1223
00:54:41,515 --> 00:54:42,500
[അലർച്ചയുടെ ശബ്ദം]

1224
00:54:42,567 --> 00:54:43,847
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) ആഹ്...

1225
00:54:43,914 --> 00:54:45,500
ഹോ...
[ഇനയുടെ സംതൃപ്തമായ ഇലാസ്തികത]

1226
00:54:45,567 --> 00:54:48,066
മ്മ്മ്, ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് അത് എടുത്തതിനാൽ ഇത് കൂടുതൽ രുചികരമാണ്. Mmm.

1227
00:54:48,133 --> 00:54:49,219
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) ഓ, അതെല്ലാം കഴിക്കരുത്, ഞാൻ...
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1228
00:54:49,286 --> 00:54:50,966
[ഇനയുടെ ഹമ്മിംഗ് ശബ്ദം]
[ഗിജൂൻ്റെ അസംബന്ധ വിലാപം]

1229
00:54:51,033 --> 00:54:51,876
[അലർച്ചയുടെ ശബ്ദം]

1230
00:54:52,979 --> 00:54:54,557
[ആസന്നമായ കാൽപ്പാടുകളുടെ ശബ്ദം]

1231
00:54:59,018 --> 00:55:00,834
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴം ഒഴിവാക്കി.

1232
00:55:01,532 --> 00:55:03,300
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ പോലും, കുറച്ച് കഴിക്കുക.
[മൗസ് ഓപ്പറേഷൻ ശബ്ദം]

1233
00:55:03,367 --> 00:55:04,934
ഓ, അത് വിട്.

1234
00:55:12,467 --> 00:55:13,811
(അജിയോങ്) ഇതാണ് ഓഫീസ് ടെൽ കീ.

1235
00:55:15,228 --> 00:55:16,994
വളരെ നന്ദി

1236
00:55:17,061 --> 00:55:18,148
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

1237
00:55:18,215 --> 00:55:19,600
അൺപാക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ

1238
00:55:19,667 --> 00:55:22,186
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ്, ഞാൻ ഒരു കുപ്പി മദ്യം കുടിച്ചു.
അനുസ്മരണത്തിൽ

1239
00:55:23,196 --> 00:55:24,421
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1240
00:55:24,488 --> 00:55:25,521
[അസംബന്ധ ശബ്ദം]

1241
00:55:27,742 --> 00:55:29,367
അത് സാരമില്ല

1242
00:55:30,679 --> 00:55:31,601
എന്തുകൊണ്ട് പെട്ടെന്ന്?

1243
00:55:32,663 --> 00:55:35,151
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കുടുംബ പ്രശ്നങ്ങളും പരിഹരിച്ചോ?

1244
00:55:35,218 --> 00:55:36,233
ഇല്ല

1245
00:55:37,059 --> 00:55:38,184
വെറുതെ...

1246
00:55:40,174 --> 00:55:41,905
ഇനി അവിടെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

1247
00:55:44,409 --> 00:55:45,642
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

1248
00:55:46,944 --> 00:55:47,966
ഇത് സുരക്ഷിതമാണോ?

1249
00:55:48,033 --> 00:55:49,079
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല

1250
00:55:50,634 --> 00:55:52,749
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1251
00:55:54,033 --> 00:55:55,041
ഐ

1252
00:56:10,033 --> 00:56:11,571
[അകലെ നീങ്ങുന്ന കാൽപ്പാടുകളുടെ ശബ്ദം]

1253
00:56:11,638 --> 00:56:12,769
[വാതിൽ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം]

1254
00:56:13,902 --> 00:56:15,102
[വാതിൽ അടയുന്ന ശബ്ദം]

1255
00:56:15,169 --> 00:56:17,067
[ഇളം നിശ്വാസം]
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1256
00:56:26,119 --> 00:56:27,400
അതും ഭംഗിയായി പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1257
00:56:27,955 --> 00:56:29,140
[ചിരി]

1258
00:56:30,942 --> 00:56:31,934
[ചുമ മാറ്റുന്നു]

1259
00:56:39,999 --> 00:56:41,934
[ഇറങ്ങുന്ന ശബ്ദം]
[കാർ നിർത്തുന്നു]

1260
00:56:42,666 --> 00:56:44,823
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
[കനത്ത ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

1261
00:56:48,390 --> 00:56:50,283
[ക്ലിക്ക് ബട്ടൺ ശബ്ദം]
[കാർ എഞ്ചിൻ ശബ്ദം]

1262
00:56:52,567 --> 00:56:54,378
[ടയർ ഉരയ്ക്കുന്ന ശബ്ദം]

1263
00:57:03,253 --> 00:57:04,321
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1264
00:57:04,388 --> 00:57:05,963
[സബ്‌വേ ഹോൺ ശബ്ദം]
[മോട്ടോർസൈക്കിൾ എഞ്ചിൻ ശബ്ദം]

1265
00:57:06,030 --> 00:57:07,848
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

1266
00:57:18,100 --> 00:57:19,181
[ഒരു സ്റ്റാൻഡ് വെക്കുക]

1267
00:57:23,164 --> 00:57:24,657
[ഊന്നിപ്പറഞ്ഞ ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

1268
00:57:26,133 --> 00:57:27,377
[നാഡീവ്യൂഹം]
[ചിരി]

1269
00:57:29,550 --> 00:57:30,514
[കാർഡ് തിരിച്ചറിയൽ ശബ്ദം]

1270
00:57:31,084 --> 00:57:32,316
(Sungyeol) [ഉറക്കെ] സഹോദരാ!

1271
00:57:52,468 --> 00:57:53,637
ഭാവിയിൽ പലപ്പോഴും കാണാം

1272
00:57:54,308 --> 00:57:55,177
സഹോദരൻ

1273
00:57:56,429 --> 00:57:57,407
അതെ

1274
00:58:00,615 --> 00:58:02,299
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
[ഫോൾഡർ അടയ്‌ക്കുന്നു]

1275
00:58:02,779 --> 00:58:04,638
(ഗ്വാംഗിൽ) ശരി, ഞാൻ ഒരു കവിത എഴുതിയിട്ട് കുറച്ച് കാലമായി.

1276
00:58:04,705 --> 00:58:06,567
അത് വീണ്ടും രസകരമായിരുന്നു
[ഗ്വാംഗിലിൻ്റെ വിചിത്രമായ ചിരി]

1277
00:58:08,288 --> 00:58:11,334
[ഇനയുടെ ദീർഘനിശ്വാസം]

1278
00:58:12,868 --> 00:58:14,707
- ടീം ലീഡർ മൂ
- (ഗ്വാംഗിൽ) അതെ

1279
00:58:14,774 --> 00:58:17,508
(ഇന) 3 അനുബന്ധ സ്ഥാപനങ്ങൾ, 5 ശാഖകൾ
12 ടീമുകളായി പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്

1280
00:58:17,575 --> 00:58:18,795
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രത്യേക വ്യക്തിയാണ്.

1281
00:58:19,925 --> 00:58:21,898
കമ്പനിയുടെ എല്ലാ കോണിലും വളരെയധികം താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
ധാരാളം വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്

1282
00:58:21,965 --> 00:58:23,233
നെറ്റ്‌വർക്കിംഗും നല്ലതാണ്.

1283
00:58:24,434 --> 00:58:26,360
ഒരു ദിവസം ഡസൻ കണക്കിന് കേസുകൾ
കമ്പനിയിലുടനീളം സമർപ്പിക്കലുകൾ വരുന്നു

1284
00:58:26,427 --> 00:58:28,346
ടീം 3 വർക്കിനായി നിങ്ങൾ ഒപ്റ്റിമൈസ് ചെയ്‌തു.

1285
00:58:29,309 --> 00:58:30,674
എല്ലാത്തിനുമുപരി

1286
00:58:30,741 --> 00:58:32,779
ശക്തമായ വ്യക്തിത്വമുള്ള 3 ടീം അംഗങ്ങൾ വീതം

1287
00:58:32,846 --> 00:58:34,925
അദ്ദേഹം വഴികാട്ടാൻ കഴിയുന്ന നേതാവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1288
00:58:34,992 --> 00:58:35,946
ആഹ്...

1289
00:58:36,418 --> 00:58:38,100
ആശ്വസിപ്പിക്കുന്ന വാക്കുകൾ
ദയവായി ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുക...

1290
00:58:38,167 --> 00:58:39,282
[തമ്പിംഗ്] പക്ഷേ

1291
00:58:40,522 --> 00:58:41,601
(ഇന) ഇത് ഇരുതല മൂർച്ചയുള്ള വാളാണ്.

1292
00:58:42,271 --> 00:58:44,133
ടീം ലീഡർ മുവിൻ്റെ വൃത്താകൃതിയിലുള്ള വ്യക്തിത്വം

1293
00:58:44,200 --> 00:58:46,400
ഓഡിറ്റ് ടീം ലീഡർ എന്ന നിലയിൽ
അനുയോജ്യമല്ലാത്ത ചില വശങ്ങളുണ്ട്

1294
00:58:47,261 --> 00:58:49,626
(ഇന) മറ്റ് വകുപ്പ് അംഗങ്ങൾ
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും ഒഴിവാക്കേണ്ട ഒരു ലക്ഷ്യമാണിത്.

1295
00:58:50,367 --> 00:58:51,963
ഒരു വിവര സ്രോതസ്സായി ഇത് ഉപയോഗിക്കുക

1296
00:58:52,030 --> 00:58:53,864
ദയവായി ഉചിതമായ അകലം പാലിക്കുക.

1297
00:58:56,800 --> 00:58:58,900
ഏത് ഉറവിടത്തിനാണ് നിങ്ങൾ ആളുകളെ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

1298
00:58:58,967 --> 00:58:59,819
ഇത് കെച്ചപ്പ് പോലുമല്ല

1299
00:58:59,886 --> 00:59:01,271
[എളുപ്പമുള്ള ചിരി]

1300
00:59:01,805 --> 00:59:02,976
(ഗ്വാംഗിൽ) ആഹ് യു
[ഗ്വാംഗിൽ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

1301
00:59:03,043 --> 00:59:04,441
Tsk, ഞാൻ, മാനേജർ.

1302
00:59:05,200 --> 00:59:06,877
ഞാൻ കണക്കുകൂട്ടൽ നടത്തി

1303
00:59:06,944 --> 00:59:08,014
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

1304
00:59:08,081 --> 00:59:09,152
പ്രവൃത്തിദിവസങ്ങളിൽ

1305
00:59:09,219 --> 00:59:10,996
എൻ്റെ പെൺമക്കളോടൊപ്പം കളിക്കാൻ സമയമായി

1306
00:59:11,063 --> 00:59:12,501
പരമാവധി, ഇത് 2 മണിക്കൂറിൽ താഴെയാണ്.

1307
00:59:13,267 --> 00:59:14,217
പക്ഷേ

1308
00:59:14,284 --> 00:59:15,789
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നവർക്കൊപ്പം

1309
00:59:15,856 --> 00:59:17,721
ഇത് മുഴുവൻ 9 മണിക്കൂറാണ്.

1310
00:59:18,639 --> 00:59:19,689
ആ സമയത്ത്

1311
00:59:20,160 --> 00:59:22,195
കമ്പനി ആളുകളുമായി ആസ്വദിക്കൂ

1312
00:59:22,262 --> 00:59:23,764
നിങ്ങൾ സൗഹൃദത്തിലല്ലെങ്കിൽ

1313
00:59:24,527 --> 00:59:25,796
എൻ്റെ ജീവിതം അങ്ങനെയാണ്...

1314
00:59:27,723 --> 00:59:28,899
അത് അർത്ഥശൂന്യമല്ലേ?

1315
00:59:30,037 --> 00:59:30,870
ഞാനാണ്

1316
00:59:31,638 --> 00:59:33,269
ബുദ്ധിമുട്ടുന്ന മറ്റൊരു ജീവനക്കാരൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ

1317
00:59:33,336 --> 00:59:34,938
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര ഞാൻ സഹായിക്കുന്നു.

1318
00:59:35,534 --> 00:59:36,639
ദയവായി എനിക്ക് മറ്റൊരു സൈഡ് ഡിഷ് തരൂ

1319
00:59:36,706 --> 00:59:38,693
ഞാൻ അത് നന്ദിയോടെ സ്വീകരിച്ചു, ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1320
00:59:39,431 --> 00:59:40,959
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കവിത കൂടി എഴുതാം, ശരി?

1321
00:59:41,026 --> 00:59:42,501
[ഉറക്കെ ചിരിക്കുന്നു]

1322
00:59:43,617 --> 00:59:44,567
ക്ഷമിക്കണം

1323
00:59:45,998 --> 00:59:47,250
എന്തായാലും, ഐ

1324
00:59:47,818 --> 00:59:49,348
മെലിഞ്ഞതും നീളമുള്ളതും

1325
00:59:49,415 --> 00:59:52,422
എന്നാൽ ഞാൻ ജോലിയിൽ രസകരമായിരിക്കും.

1326
00:59:55,968 --> 00:59:57,018
[ഗ്വാങ്കിലിൻ്റെ വിചിത്രമായ വിലാപം]

1327
00:59:58,133 --> 01:00:00,597
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഒന്നും പറയാനില്ലെങ്കിൽ,

1328
01:00:01,159 --> 01:00:02,265
നമുക്ക് പോകാം

1329
01:00:03,452 --> 01:00:04,285
അതെ

1330
01:00:05,100 --> 01:00:06,169
[ഗ്വാങ്കിലിൻ്റെ പ്രോത്സാഹജനകമായ ശബ്ദം]

1331
01:00:07,467 --> 01:00:08,672
ഓ, ഞാൻ, മാനേജർ.

1332
01:00:11,033 --> 01:00:12,275
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ...

1333
01:00:12,342 --> 01:00:14,901
നിങ്ങൾ പേഴ്‌സണൽ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൻ്റെ തലവൻ്റെ തലയിൽ പിടിച്ചു.

1334
01:00:15,714 --> 01:00:17,547
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടിയാണോ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1335
01:00:18,898 --> 01:00:20,300
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

1336
01:00:21,243 --> 01:00:22,496
ഇല്ല

1337
01:00:22,563 --> 01:00:23,587
നമുക്ക് പോകാം

1338
01:00:25,425 --> 01:00:26,356
[ഗ്വാങ്കിലിൻ്റെ നാണം കലർന്ന പുഞ്ചിരി]

1339
01:00:30,006 --> 01:00:30,994
[വാതിൽ അടയുന്ന ശബ്ദം]

1340
01:00:32,429 --> 01:00:33,497
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) ഒരുപക്ഷേ

1341
01:00:34,561 --> 01:00:36,867
ഒരു കമ്പനിയിലെ ശത്രുക്കളിൽ നിന്ന് സുഹൃത്തുക്കളെ വേർതിരിക്കുക

1342
01:00:39,573 --> 01:00:40,551
[നാണം കലർന്ന ചിരി]

1343
01:00:43,035 --> 01:00:45,041
ഒരുപക്ഷേ അത് അത്ര പ്രധാനമല്ല.

1344
01:00:49,457 --> 01:00:50,547
ഞാൻ ഇനി വരുന്നില്ല

1345
01:00:51,915 --> 01:00:54,306
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ ഒരു മികച്ച സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുകയാണ്.

1346
01:00:54,373 --> 01:00:56,319
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ കഴിവുള്ളവരാണ്.

1347
01:00:56,386 --> 01:00:57,220
നല്ല തണുപ്പാണ്

1348
01:00:57,287 --> 01:00:58,378
[ഹ്വാസുകിൻ്റെ ചിരി]

1349
01:00:58,445 --> 01:00:59,300
[ഗ്വാങ്കിലിൻ്റെ ചിരി]

1350
01:00:59,367 --> 01:01:02,434
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇരട്ടകളെ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ ദയവായി എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക.

1351
01:01:02,501 --> 01:01:05,665
ഞാൻ ടീം ലീഡർ പോലെ നല്ലവനല്ലെങ്കിലും
എനിക്കും എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥത കാണിക്കണം.

1352
01:01:05,732 --> 01:01:06,565
(ഗ്വാംഗിൽ) അതെ

1353
01:01:08,901 --> 01:01:10,033
[ഒരുമിച്ചു ചെറുതായി ചിരിക്കുക]

1354
01:01:11,371 --> 01:01:12,986
- ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുക.
- (ഗ്വാംഗിൽ) അതെ
[ഹ്വാസുകിൻ്റെ ചിരി]

1355
01:01:13,053 --> 01:01:14,137
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി

1356
01:01:19,530 --> 01:01:20,200
[യക്ക് ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു]

1357
01:01:20,267 --> 01:01:21,801
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) അതിനേക്കാൾ പ്രധാനം എന്താണ്...

1358
01:01:23,641 --> 01:01:25,133
[ഓഫീസ് ശബ്ദം]

1359
01:01:26,987 --> 01:01:29,300
(ഹേയംഗ്) ഓ, ഓഫീസ് വളരെ വരണ്ടതാണ്.
[മൂടി തുറക്കുന്ന ശബ്ദം]

1360
01:01:29,367 --> 01:01:32,200
(Hyunkyu) ഹേയ്, ദയവായി വൃത്തിയാക്കുക.
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം
[സ്പ്രേ സ്പ്രേയുടെ ശബ്ദം]

1361
01:01:33,689 --> 01:01:36,033
(Seongtae) നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
ശരി, മാനേജർ, കോഫി ഇവിടെയുണ്ട്.

1362
01:01:36,100 --> 01:01:37,033
ഹീ, ഹിഹി

1363
01:01:38,601 --> 01:01:39,930
[സ്പ്രേ സ്പ്രേയുടെ ശബ്ദം]

1364
01:01:40,701 --> 01:01:42,334
(Seongtae) ഞാൻ നിങ്ങൾക്കത് ഉണക്കിത്തരാം.

1365
01:01:43,033 --> 01:01:44,367
[രേഖകൾ ഭംഗിയായി ഓർഗനൈസ് ചെയ്യുന്നു]

1366
01:01:46,339 --> 01:01:47,304
[കൈയടിക്കുന്നു]

1367
01:01:48,408 --> 01:01:49,476
(ഇന) ഹുയി

1368
01:01:49,543 --> 01:01:50,974
ഹൂഷ്, ഹൂഷ്!

1369
01:01:52,876 --> 01:01:54,130
ഹിഹീ

1370
01:01:54,197 --> 01:01:55,382
അയ്യോ!

1371
01:01:55,449 --> 01:01:56,446
[സിയോങ്‌ടേ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

1372
01:01:56,968 --> 01:01:58,258
(Seongtae) നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ

1373
01:02:01,729 --> 01:02:03,934
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) സഖാവ്
ശത്രുവായി മാറാതിരിക്കാനുള്ള വിവേകം

1374
01:02:04,567 --> 01:02:06,422
(ഹ്യുൻ-ഗ്യു) ഇത് വല്ലപ്പോഴും ചൂടാണോ?

1375
01:02:06,489 --> 01:02:07,761
കുറച്ച് കാറ്റ്...
[കീകൾ തിരിയുന്ന ശബ്ദം]

1376
01:02:07,828 --> 01:02:09,567
- (Seongtae) ശക്തമായ കാറ്റിനൊപ്പം
- (Hyunkyu) ശക്തമായ കാറ്റിനൊപ്പം

1377
01:02:10,808 --> 01:02:11,861
അൽപ്പം തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

1378
01:02:13,567 --> 01:02:14,798
[തുരുമ്പെടുത്ത് പുറത്തെടുക്കുക]

1379
01:02:19,239 --> 01:02:20,303
[അത് താഴെ വെക്കുന്നു]

1380
01:02:23,665 --> 01:02:26,409
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) ഞാൻ തയ്യാറാണ്
മറ്റൊരാളുടെ സഖാവായിരിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം

1381
01:02:27,842 --> 01:02:28,978
ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ

1382
01:02:29,045 --> 01:02:30,213
[കീബോർഡ് പ്രവർത്തന ശബ്ദം]

1383
01:02:41,066 --> 01:02:42,305
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1384
01:02:48,815 --> 01:02:49,801
[വാതിൽ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം]

1385
01:02:51,673 --> 01:02:52,400
[വാതിൽ അടയുന്ന ശബ്ദം]

1386
01:02:52,467 --> 01:02:55,267
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) ടീം ലീഡർ മു പോലെ നല്ല പ്രശസ്തി ഉള്ള ആളുകൾ പോലും

1387
01:02:56,157 --> 01:02:58,241
ഒരു ഫോട്ടോ എന്നെ മൂലക്കിരുത്തി.

1388
01:03:00,047 --> 01:03:01,811
[ഇളം നിശ്വാസം]
മാസ്റ്റർ, എല്ലായിടത്തും ശത്രുക്കളുണ്ട്.

1389
01:03:02,768 --> 01:03:03,647
[യക്ക് ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു]

1390
01:03:04,147 --> 01:03:05,552
[നിശ്വാസം]
[സ്ക്രീൻ ട്രാൻസിഷൻ സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]

1391
01:03:05,619 --> 01:03:07,117
[ഊന്നിപ്പറഞ്ഞ ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]
[മെയിൽ വരവ് ശബ്ദം]
ആ സമർപ്പണം

1392
01:03:09,152 --> 01:03:10,787
ഇത് മിക്കവാറും ഒരു ഫ്രെയിം-അപ്പ് ആണ്

1393
01:03:10,854 --> 01:03:11,554
[സ്ക്രീൻ ട്രാൻസിഷൻ സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]

1394
01:03:11,621 --> 01:03:13,701
ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ നിർത്താം.

1395
01:03:18,613 --> 01:03:19,534
[നിശ്വാസം]

1396
01:03:20,034 --> 01:03:21,298
[സീറ്റ് ബെൽറ്റ് വലിക്കുന്നു]

1397
01:03:27,274 --> 01:03:28,805
[അർഥവത്തായ സംഗീതം]

1398
01:03:31,288 --> 01:03:32,966
[ഊന്നിപ്പറഞ്ഞ ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]
[പുൽപ്പക്ഷികൾ കരയുന്ന ശബ്ദം]

1399
01:03:37,006 --> 01:03:38,217
[ഊന്നിപ്പറഞ്ഞ ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

1400
01:03:38,284 --> 01:03:39,371
[വാതിൽ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം]

1401
01:03:41,121 --> 01:03:42,033
[വാതിൽ അടയുന്ന ശബ്ദം]

1402
01:03:43,868 --> 01:03:44,921
[കാറിൻ്റെ ഡോർ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം]

1403
01:03:48,098 --> 01:03:49,292
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) ഓ, ഓ, അവിടെ.

1404
01:03:50,993 --> 01:03:53,166
അത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?
ക്ലാസ് എടുക്കണോ?

1405
01:03:53,233 --> 01:03:54,531
(വിദ്യാർത്ഥി 2) ഓ, അതെ

1406
01:03:55,269 --> 01:03:57,851
ക്ലബ്ബംഗങ്ങൾ നിർബന്ധമായും കൊണ്ടുവരണം

1407
01:03:57,918 --> 01:03:58,877
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) ആഹ്...

1408
01:03:58,944 --> 01:03:59,934
അതെ, നന്ദി

1409
01:04:06,209 --> 01:04:07,235
[വാതിൽ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം]

1410
01:04:07,748 --> 01:04:09,249
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) അതെന്താണ്?
[നിശ്വാസം]

1411
01:04:09,316 --> 01:04:11,694
[വാതിൽ അടയുന്ന ശബ്ദം]
ഞാൻ അത് കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ലെന്ന് വ്യക്തം.

1412
01:04:13,353 --> 01:04:14,417
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

1413
01:04:17,791 --> 01:04:19,389
[വിചിത്രമായ സംഗീതം]

1414
01:04:46,286 --> 01:04:47,559
[ഷൂസ് അഴിക്കുന്ന ശബ്ദം]

1415
01:05:01,311 --> 01:05:03,300
[ഒരു ചരട് അഴിച്ചതിൻ്റെ ശബ്ദം മുഴങ്ങുന്നു]

1416
01:05:11,745 --> 01:05:12,770
[ഒരു നേരിയ നെടുവീർപ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]

1417
01:05:15,082 --> 01:05:16,160
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1418
01:05:19,567 --> 01:05:21,217
[ഉയരുന്ന സംഗീതം]

1419
01:05:23,581 --> 01:05:25,622
[വീഴുന്ന ശബ്ദം മുഴങ്ങുന്നു]

1420
01:05:33,868 --> 01:05:35,665
[ഊന്നിപ്പറഞ്ഞ ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

1421
01:05:42,274 --> 01:05:43,400
[ആശ്ചര്യത്തോടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1422
01:05:44,733 --> 01:05:45,875
[തമ്പിംഗ് സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]

1423
01:05:48,659 --> 01:05:50,651
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
[സ്കെച്ചിംഗ് ശബ്ദം]

1424
01:05:55,389 --> 01:05:57,403
[സംഗീതം: 'രഹസ്യ കൃതജ്ഞത' OST]

1425
01:06:43,868 --> 01:06:44,634
(ഇന) ഹാവൂ!
[ജിജൂൻ്റെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്ന ഇലാസ്തികത]

1426
01:06:44,701 --> 01:06:46,834
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) അല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ സാധാരണ പോലെ പെരുമാറാനാകും?
ഇത് സാധാരണ പോലെയല്ല

1427
01:06:47,495 --> 01:06:49,405
ഹാ, എനിക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയാണ്

1428
01:06:49,472 --> 01:06:50,973
(ഇന) കുഞ്ഞേ!

1429
01:06:51,040 --> 01:06:52,008
വേഗം ജോലിക്ക് വരൂ.

1430
01:06:52,075 --> 01:06:53,100
[ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1431
01:06:53,167 --> 01:06:55,411
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) ഈ സംഭവം
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം, അല്ലേ?

1432
01:06:55,478 --> 01:06:58,080
(ഇന) ആർക്ക്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര വെറുപ്പോടെ നോക്കിയത്?

1433
01:06:58,147 --> 01:06:59,281
നിങ്ങൾ ഒരു ലക്ഷ്യമായി മാറിയോ?

1434
01:06:59,348 --> 01:07:02,309
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) ഇത് തിടുക്കത്തിൽ ചെയ്യപ്പെടുകയും തെറ്റ് സംഭവിക്കുകയും ചെയ്താൽ,
മാനേജർ, എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1435
01:07:02,376 --> 01:07:03,373
(ഇന) ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കണം.

1436
01:07:03,440 --> 01:07:04,687
മുറി 1306 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.

1437
01:07:04,754 --> 01:07:06,092
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോവുകയാണോ?

1438
01:07:06,159 --> 01:07:08,525
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് മടിക്കുന്നത്?
കാണാനുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ കണ്ടു

1439
01:07:09,993 --> 01:07:11,474
എൻ്റെ ശരീരത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നത് നിർത്തുമോ?
[ടപ്പിംഗ് ശബ്ദം]

1440
01:07:11,541 --> 01:07:12,495
(സ്റ്റാൻഡേർഡ്) അതെ?